1
00:00:13,596 --> 00:00:17,182
<i>♪ Los tiempos han cambiado ♪</i>

2
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
<i>♪ Y a menudo</i>
<i>Rebobinó el reloj ♪</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,189
<i>♪ Desde los puritanos</i>
<i>Me llevé un susto ♪</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,108
<i>♪ Cuando aterrizaron</i>
<i>Roca de Plymouth ♪</i>

5
00:00:26,109 --> 00:00:32,615
<i>♪ Si hoy hay algún shock</i>
<i>Deberían intentar frenar ♪</i>

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
<i>♪ En lugar de aterrizar en</i>
<i>Roca de Plymouth ♪</i>

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
<i>♪ Roca de Plymouth</i>
<i>Aterrizaría sobre ellos ♪</i>

8
00:00:43,910 --> 00:00:46,996
<i>♪ En los viejos tiempos</i>
<i>Un vistazo a las medias ♪</i>

9
00:00:46,996 --> 00:00:48,998
<i>♪ Fue observado</i>
<i>Como algo impactante ♪</i>

10
00:00:48,998 --> 00:00:51,000
<i>♪ Ahora el cielo lo sabe ♪</i>

11
00:00:52,502 --> 00:00:54,253
<i>♪ Todo vale ♪</i>

12
00:00:54,254 --> 00:00:56,889
¡Maldito hijo de puta!

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
<i>♪ Buenos autores también</i>
<i>¿Quién alguna vez conoció mejores palabras? ♪</i>

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
<i>♪ Ahora solo uso</i>
<i>Palabras de cuatro letras ♪</i>

15
00:01:02,395 --> 00:01:07,683
<i>♪ Escribir prosa</i>
<i>Todo vale ♪</i>

16
00:01:07,684 --> 00:01:09,185
♪ <i>Cualquier cosa</i> ♪

17
00:01:09,185 --> 00:01:11,187
<i>♪ El mundo se ha ido</i>
<i>Hoy enojado ♪</i>

18
00:01:11,187 --> 00:01:13,989
<i>♪ Y lo bueno es malo hoy</i>
<i>Y el negro es blanco hoy ♪</i>

19
00:01:13,990 --> 00:01:17,493
<i>♪ Y hoy es la noche del día</i>
<i>Y la mayoría de los chicos hoy ♪</i>

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,831
<i>♪ Ese premio de las mujeres de hoy</i>
<i>Son simplemente gigolós tontos ♪</i>

21
00:01:26,870 --> 00:01:29,205
<i>♪ Aunque no lo soy</i>
<i>Un gran romancero ♪</i>

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
<i>♪ Lo sé</i>
<i>Estás obligado a responder ♪</i>

23
00:01:33,009 --> 00:01:39,765
<i>♪ Cuando te lo propongo</i>
<i>Todo vale ♪</i>

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,802
<i>♪ Todo vale ♪</i>

25
00:01:42,802 --> 00:01:46,438
<i>♪ Todo vale ♪</i>

26
00:01:46,439 --> 00:01:50,025
<i>♪ Todo vale ♪</i>

27
00:01:50,026 --> 00:01:52,728
<i>♪ Todo vale ♪</i>

28
00:01:52,729 --> 00:01:56,399
<i>♪ Todo vale ♪</i>

29
00:01:56,399 --> 00:01:57,900
<i>♪ Todo vale ♪</i>

30
00:01:57,901 --> 00:02:01,154
<i>♪ Cualquier cosa servirá ♪</i>

31
00:02:02,455 --> 00:02:05,074
<i>♪ Solo piensa en esos</i>
<i>Sorpresas que recibiste ♪</i>

32
00:02:05,074 --> 00:02:08,494
<i>♪ Y esos golpes que tienes</i>
<i>Y esa tristeza que tienes ♪</i>

33
00:02:08,495 --> 00:02:11,214
<i>♪ De esa noticia que tienes</i>
<i>Y esos dolores que tienes ♪</i>

34
00:02:11,214 --> 00:02:12,798
<i>♪ Si tienes cerebro ♪</i>

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,668
<i>♪ De esas pequeñas radios ♪</i>

36
00:02:17,587 --> 00:02:20,840
<i>♪ Aunque no lo soy</i>
<i>Un gran romancero ♪</i>

37
00:02:20,840 --> 00:02:23,309
<i>♪ Lo sé</i>
<i>Estás obligado a responder ♪</i>

38
00:02:23,309 --> 00:02:26,645
<i>♪ Cuando te propongo ♪</i>

39
00:02:26,646 --> 00:02:28,180
<i>♪ Todo vale ♪</i>

40
00:02:30,150 --> 00:02:33,269
<i>♪ Todo vale ♪</i>

41
00:02:33,269 --> 00:02:35,688
<i>♪ Todo vale ♪</i>

42
00:02:52,539 --> 00:02:54,541
♪ <i>Y es más que oro ♪</i>

43
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
<i>♪ Eso es lo que tienes ♪</i>

44
00:02:55,458 --> 00:02:57,426
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,462
<i>♪ Oh ♪</i>

46
00:02:59,462 --> 00:03:01,547
<i>♪ No es fácil... ♪</i>

47
00:03:07,103 --> 00:03:09,388
♪ <i>No es fácil, no</i> ♪

48
00:03:09,389 --> 00:03:10,773
<i>♪ No es fácil... ♪</i>

49
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Mierda.

50
00:03:57,186 --> 00:03:59,188
¿Hola? ¿Hola?

51
00:03:59,188 --> 00:04:00,689
¿Hola? <i>¡Merde!</i>

52
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Aquí tienes.

53
00:04:34,057 --> 00:04:35,441
Hola.

54
00:04:35,441 --> 00:04:37,025
¿Qué recomiendas?
para un ataque catatónico

55
00:04:37,026 --> 00:04:38,727
en un estacionamiento?

56
00:04:38,728 --> 00:04:41,313
Pregúntale a tu médico.

57
00:04:41,314 --> 00:04:42,315
¿Llamaste hace un minuto?

58
00:04:44,317 --> 00:04:46,452
Mmm. Debe haber sido Harold.

59
00:04:46,452 --> 00:04:48,403
Mi médico acaba de cancelar.
¿Puedo venir?

60
00:04:48,404 --> 00:04:50,489
estas a punto
un día y medio antes.

61
00:04:50,490 --> 00:04:52,992
Acabo de entrar. No creo
Estoy listo para ti todavía.

62
00:04:52,992 --> 00:04:54,877
¿Por qué se canceló el pinchazo?

63
00:04:54,877 --> 00:04:55,961
Oh, un virus o algo así.

64
00:04:55,962 --> 00:04:57,580
dijo que era
demasiado enfermo.

65
00:04:57,580 --> 00:04:59,465
¿Por qué no le dijiste?
¿Estás más enfermo que él?

66
00:04:59,465 --> 00:05:01,250
Eh. Él ya lo sabe.

67
00:05:01,250 --> 00:05:04,136
Está bien, ven.
Y trae un poco de hielo.

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,722
Oh, Michael, no me des
cualquier responsabilidad.

69
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Por el momento no puedo
hacer frente a cualquier cosa más importante

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
que las direcciones
a tu apartamento.

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
Mira, si quieres un martini frío
cuando llegues aquí,

72
00:05:12,645 --> 00:05:14,263
será mejor que te las arregles
con un poco de hielo.

73
00:05:14,263 --> 00:05:15,731
Me las arreglaré con un poco de hielo.

74
00:05:16,599 --> 00:05:18,434
Pensé que habías dicho
Llegué demasiado temprano.

75
00:05:18,434 --> 00:05:20,519
Ya escuchaste lo que dije.
Llegas demasiado pronto y date prisa.

76
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
Adiós-aye-aye.

77
00:05:27,744 --> 00:05:28,661
Setenta y cinco.

78
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Guárdalo.

79
00:05:52,635 --> 00:05:53,636
¿Cómo entraste?

80
00:05:53,636 --> 00:05:56,305
La puerta de la calle estaba abierta.
¿Quieres una bebida?

81
00:05:56,305 --> 00:05:58,890
No. No hasta
Ya me duché.

82
00:05:58,891 --> 00:06:00,392
quiero algo
para hacer ejercicio hoy.

83
00:06:00,393 --> 00:06:03,362
quiero intentar relajarme
y disfrutar de algo.

84
00:06:10,903 --> 00:06:13,155
Veo que lo lograste
para hacer frente a Doubleday.

85
00:06:13,156 --> 00:06:14,740
¿O te conociste?
¿Una biblioteca móvil en camino?

86
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Ja, ja, ja.

87
00:06:16,709 --> 00:06:17,793
Disculpe.

88
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
¿Estás en un funk azul?
por culpa del medico?

89
00:06:22,465 --> 00:06:23,916
Cristo, no.

90
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
estaba deprimido
mucho antes de llegar allí.

91
00:06:25,501 --> 00:06:27,002
Bueno, esto
recogerte.

92
00:06:27,003 --> 00:06:30,089
Fui de compras hoy y
Compré todo tipo de golosinas:

93
00:06:30,089 --> 00:06:31,590
jabón de sándalo...

94
00:06:31,591 --> 00:06:33,309
Oh, ya me siento mejor.

95
00:06:33,309 --> 00:06:34,893
Tu propio cepillo de dientes,

96
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
porque estoy harto de muerte
de ti usando el mío.

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Bueno, ¿cómo crees?
siento?

98
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
Has tenido cosas peores
en tu boca.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Y también para ti,
algo llamado Control.

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Ahora, fíjate.

101
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
En ninguna parte de la etiqueta
¿Se llama laca para el cabello?

102
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
Simplemente controle.

103
00:06:48,908 --> 00:06:51,410
Y las palabras "para hombres"
se escriben unas 37 veces

104
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
por toda la maldita lata.

105
00:06:52,912 --> 00:06:55,364
Mmm. y se llama
seguridad marimacha.

106
00:06:55,364 --> 00:06:56,448
Todavía laca para el cabello,

107
00:06:56,449 --> 00:06:58,250
no importa si
Lo llaman "Bolas".

108
00:06:59,535 --> 00:07:02,120
Está todo en tu propio estante,
que va a ser etiquetado

109
00:07:02,121 --> 00:07:03,922
"La noche del sábado de Donald
Kit de ducha."

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,677
Por cierto, ¿estás
pasar la noche?

111
00:07:08,678 --> 00:07:10,429
No. Estoy conduciendo de regreso.

112
00:07:11,931 --> 00:07:13,632
¿Por qué el pinchazo no
llamarte y cancelar?

113
00:07:13,633 --> 00:07:15,551
Supongamos que hubieras conducido
¿Todo este camino por nada?

114
00:07:15,551 --> 00:07:17,769
¿Por qué sigues
llamándolo idiota?

115
00:07:17,770 --> 00:07:20,355
¿Quién ha oído hablar de un analista?
tener una sesión con un paciente

116
00:07:20,356 --> 00:07:22,808
durante dos horas
el sábado por la noche.

117
00:07:22,809 --> 00:07:24,727
Él simplemente prefiere
para tomarse los lunes libres.

118
00:07:24,727 --> 00:07:27,813
Trabaja hasta tarde los sábados
y se toma libre los lunes?

119
00:07:27,814 --> 00:07:30,449
¿Qué es él, un psiquiatra?
o un peluquero?

120
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
Bueno, en realidad es ambas cosas.

121
00:07:31,534 --> 00:07:34,370
Él encoge mi cabeza
y luego me peina.

122
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Además, tuve que
ven a la ciudad

123
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
a un cumpleaños
fiesta de todos modos.

124
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
¿Bien?
Tenías que recordármelo.

125
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Si hay una cosa
No estoy listo para

126
00:07:42,628 --> 00:07:46,131
son cinco reinas gritando
cantando "Feliz Cumpleaños".

127
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
¿Quién viene?

128
00:07:47,633 --> 00:07:49,468
Bueno, son realmente
todos los amigos de Harold.

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Es su cumpleaños,
y quiero que todo sea

130
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
tal como él lo querría.

131
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
no quiero tener que hacerlo
Escúchalo quejarse sobre cómo

132
00:07:54,807 --> 00:07:56,308
"Nadie hace nunca nada

133
00:07:56,309 --> 00:07:57,893
para nadie menos para ellos mismos".

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
"Sí mismo."

135
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Sí mismo.

136
00:08:01,981 --> 00:08:03,482
creo que lo sabes
todos de todos modos.

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,151
es lo mismo de siempre
hadas cansadas

138
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
has visto alrededor
desde el día uno.

139
00:08:09,155 --> 00:08:13,025
En realidad, serán siete.
contando a Harold y a ti. Y yo.

140
00:08:13,025 --> 00:08:16,495
¿Me estás llamando un grito?
¿Reina o un hada cansada?

141
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
Disculpe.

142
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
Habrá seis cansados
reinas de las hadas gritando

143
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
y un raro ansioso.

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,372
Escucha, estaré fuera
tu camino en un segundo.

145
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
acabo de tener
Una cosa más que hacer aquí.

146
00:08:29,208 --> 00:08:31,460
Cirugía, tan temprano
por la tarde?

147
00:08:31,460 --> 00:08:32,544
"Coño."

148
00:08:33,546 --> 00:08:35,014
Eso es francés, con cedilla.

149
00:08:35,965 --> 00:08:37,967
solo tengo que
peinarme de nuevo.

150
00:08:37,967 --> 00:08:39,435
Por 37ª vez.

151
00:08:40,386 --> 00:08:43,389
Cabello. Eso es singular.

152
00:08:43,389 --> 00:08:44,890
mi pelo,
sin exagerar,

153
00:08:44,891 --> 00:08:46,809
claramente esta cayendo
En el suelo, cariño.

154
00:08:46,809 --> 00:08:48,477
Y rápido.

155
00:08:48,477 --> 00:08:50,562
Estás totalmente paranoico.
Tienes mucho pelo.

156
00:08:50,563 --> 00:08:52,281
No. Lo que ves
antes de ti

157
00:08:52,281 --> 00:08:54,783
es una obra maestra
de engaño.

158
00:08:54,784 --> 00:08:56,819
mi rayita
comienza por aquí.

159
00:08:56,819 --> 00:08:58,904
Todo esto es solo
torturado hacia adelante.

160
00:08:58,905 --> 00:09:01,407
Bueno, espero por tu bien,
no sopla ningún viento fuerte.

161
00:09:02,825 --> 00:09:05,327
Bueno, si uno lo hace,
Estaré en un problema terrible.

162
00:09:05,328 --> 00:09:09,248
entonces tendré la cabeza calva
y flecos hasta los hombros.

163
00:09:09,248 --> 00:09:10,832
Mirar.

164
00:09:10,833 --> 00:09:12,334
No es bueno, ¿eh?

165
00:09:12,335 --> 00:09:14,303
Mmm. No es el mejor.
Tsk.

166
00:09:14,303 --> 00:09:15,671
Se llama envejecer.

167
00:09:18,007 --> 00:09:20,509
Bueno, hay una cosa
que decir sobre la masturbación:

168
00:09:20,509 --> 00:09:22,477
ciertamente no tienes que hacerlo
luce lo mejor posible.

169
00:09:22,478 --> 00:09:24,012
Oh. ¿Conseguirás
¿fuera de aquí?

170
00:09:28,684 --> 00:09:30,769
¿Qué eres?
¿tan deprimido?

171
00:09:30,770 --> 00:09:32,822
Aparte de lo habitual
todo, quiero decir.

172
00:09:32,822 --> 00:09:35,274
realmente no quiero
entrar en ello.

173
00:09:35,274 --> 00:09:36,608
Bueno, si eres
no me lo vas a decir,

174
00:09:36,609 --> 00:09:38,827
¿Cómo podemos tener?
una conversación en profundidad?

175
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
Una cálida y gratificante
amistad significativa?

176
00:09:41,163 --> 00:09:42,998
¡Arriba el tuyo!

177
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Vaya, Capitán Butler, cómo habla.

178
00:09:45,501 --> 00:09:47,419
Es que hoy,
finalmente me di cuenta

179
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
que fui criado
ser un fracaso.

180
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
Me prepararon para ello.

181
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Naturalmente todo vale
Volvamos a Evelyn y Walt.

182
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Cristo. ¿Qué tan enfermos los analistas?
debe llegar a la audiencia

183
00:09:56,762 --> 00:09:59,631
cómo hicieron mamá y papá
su amada en un hada.

184
00:09:59,632 --> 00:10:01,684
Ahora está más allá de eso.

185
00:10:01,684 --> 00:10:03,719
Hoy finalmente comencé a ver

186
00:10:03,719 --> 00:10:06,722
cómo algunas de las otras piezas
del rompecabezas se relacionan con ellos.

187
00:10:08,641 --> 00:10:10,192
Como por qué nunca
terminado cualquier cosa

188
00:10:10,192 --> 00:10:12,777
He empezado en mi vida.

189
00:10:12,778 --> 00:10:15,864
Mi compulsión neurótica
para no tener éxito.

190
00:10:15,865 --> 00:10:18,067
Donald, eres
tan serio esta noche.

191
00:10:20,569 --> 00:10:23,071
♪ Olvida tus problemas
Vamos, sé feliz ♪

192
00:10:23,072 --> 00:10:25,407
♪ Será mejor que persigas
Todas tus preocupaciones lejos ♪

193
00:10:28,210 --> 00:10:29,711
¿Qué es más aburrido que una reina?

194
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
¿Haciendo una imitación de Judy Garland?

195
00:10:31,547 --> 00:10:34,499
una reina haciendo
una imitación de Bette Davis.

196
00:10:36,836 --> 00:10:39,805
Mientras tanto, de vuelta en
El síndrome de Evelyn y Walt.

197
00:10:39,805 --> 00:10:41,923
El fracaso es lo único
con el que me siento como en casa,

198
00:10:41,924 --> 00:10:45,143
porque... eso es lo que
Me enseñaron en casa.

199
00:10:58,658 --> 00:11:00,026
¿De dónde sacaste?
ese suéter?

200
00:11:00,026 --> 00:11:03,112
Esta pequeña tienda inteligente
en la margen derecha llamado Hermès.

201
00:11:03,112 --> 00:11:06,281
trabajo duro
por 45 pésimos dólares a la semana,

202
00:11:06,282 --> 00:11:07,866
fregar pisos,
y tu vals alrededor

203
00:11:07,867 --> 00:11:09,251
ponerse suéteres de cachemira.

204
00:11:10,119 --> 00:11:12,204
El del suelo
en el juan hay vicuña.

205
00:11:12,204 --> 00:11:13,672
Vaya, le pido perdón.

206
00:11:13,673 --> 00:11:16,625
Puedes conseguir un trabajo haciendo
algo más, ya sabes.

207
00:11:16,625 --> 00:11:20,045
Nadie tiene un arma
a tu cabeza ser asistenta.

208
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
Y así es como dices,
tu neurosis.

209
00:11:22,048 --> 00:11:24,383
Vaya, y pensé
es por eso que nací.

210
00:11:24,383 --> 00:11:26,468
Además, sólo porque
uso ropa cara

211
00:11:26,469 --> 00:11:28,220
no significa necesariamente
están pagados.

212
00:11:28,220 --> 00:11:30,605
Oh, así es como dices,
tu neurosis.

213
00:11:30,606 --> 00:11:34,192
Soy un mocoso mimado. Entonces, ¿qué
¿Sé sobre la madurez?

214
00:11:36,145 --> 00:11:38,197
Lo único que significa "maduro"
para mí es Víctor Maduro.

215
00:11:39,615 --> 00:11:42,150
Puedo entender que la gente tenga
una afinidad por el escenario,

216
00:11:42,151 --> 00:11:45,287
pero las películas son una basura,
¿Quién puede tomarlos en serio?

217
00:11:45,287 --> 00:11:48,323
Bueno, lo siento si
Tu sentido del arte está ofendido.

218
00:11:48,324 --> 00:11:49,875
Por extraño que parezca,

219
00:11:49,875 --> 00:11:53,078
no existía el teatro Shubert
en Hot Coffee, Misisipi.

220
00:11:53,079 --> 00:11:55,664
Sin embargo, gracias a
la pantalla plateada,

221
00:11:55,664 --> 00:11:58,667
Tu neurosis tiene... estilo.

222
00:11:58,667 --> 00:12:00,168
Se necesita cierto estilo

223
00:12:00,169 --> 00:12:03,672
desperdiciar el desempleo
consultar en el Pabellón.

224
00:12:03,672 --> 00:12:06,257
¿Qué tiene de ágil ser
¿Endeudado perdidamente?

225
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
Lo único inteligente al respecto
son las formas ingeniosas

226
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
Esquivo a los cobradores.

227
00:12:13,015 --> 00:12:14,516
Ahora que lo pienso,
eres el tipo

228
00:12:14,517 --> 00:12:16,602
que da maricones
un mal nombre.

229
00:12:16,602 --> 00:12:18,687
Y tú, Donald...

230
00:12:18,687 --> 00:12:21,189
eres un credito
al homosexual.

231
00:12:21,190 --> 00:12:22,691
Una persona confiable, trabajadora,

232
00:12:22,691 --> 00:12:24,192
fregar pisos,

233
00:12:24,193 --> 00:12:27,246
maricón que paga facturas, que no
No le debo nada a nadie.

234
00:12:27,246 --> 00:12:29,031
Soy un hada modelo.

235
00:12:30,282 --> 00:12:31,783
Crees que es simplemente ingenioso...

236
00:12:31,784 --> 00:12:34,286
como siempre he revoloteado
de beverly hills

237
00:12:34,286 --> 00:12:37,839
a Roma a Acapulco
a Ámsterdam...

238
00:12:37,840 --> 00:12:40,542
recogiendo un montón de
aventuras de una noche.

239
00:12:40,543 --> 00:12:43,629
Y muchos trapos hechos a medida.
a lo largo del sendero.

240
00:12:46,132 --> 00:12:47,633
Bueno, estoy aquí para decirte

241
00:12:47,633 --> 00:12:49,635
que el único lugar
en todas esas millas

242
00:12:49,635 --> 00:12:52,554
El único lugar en el que he estado
Happy estaba en el maldito avión.

243
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
Corre, carga,
correr.

244
00:12:57,693 --> 00:12:59,277
Pedir prestado, hacer.

245
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Gastar...correr.

246
00:13:08,120 --> 00:13:10,071
Desperdicio, desperdicio, desperdicio.

247
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
¿Y por qué?

248
00:13:18,664 --> 00:13:20,465
¿Y por qué?

249
00:13:25,921 --> 00:13:27,889
<i>Fini.</i> Aplausos.

250
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
no hay nada
igual de bueno

251
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
como sentir pena
para ti, ¿lo hay?

252
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Nada.

253
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Adoro el sentimiento barato.

254
00:14:11,133 --> 00:14:13,135
Entre bastidores, Luna Nueva.

255
00:14:14,637 --> 00:14:17,139
Alan. ¡Dios mío!
No lo creo.

256
00:14:17,139 --> 00:14:18,440
¿Cómo estás?

257
00:14:18,440 --> 00:14:20,525
Escucha, Michael,
¿Q-qué vas a hacer esta noche?

258
00:14:20,526 --> 00:14:22,110
Oh, estoy todo ocupado esta noche.

259
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
Uh, no, el de esta noche
no es bueno para mi.

260
00:14:24,813 --> 00:14:25,814
Oh, yo también estoy atado

261
00:14:25,814 --> 00:14:27,315
pero yo...

262
00:14:27,316 --> 00:14:29,117
Pensé que podría simplemente
pasar a tomar una copa?

263
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Ah, ¿te refieres a ahora?

264
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
Ah, eh...

265
00:14:34,456 --> 00:14:37,959
Bueno, Alan,
viejo amigo, um...

266
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
bueno, ya ves,
es el cumpleaños de un amigo,

267
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
y voy a tener algunas personas.

268
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
Lo siento, no puedo preguntarte
para unirte a nosotros,

269
00:14:44,466 --> 00:14:46,251
pero me temo que solo
No funcionaría, chico.

270
00:14:47,086 --> 00:14:48,670
¿Son tarjetas de lugar?

271
00:14:48,671 --> 00:14:50,756
No, no lo es. Es solo--

272
00:14:50,756 --> 00:14:53,225
Oh, bueno, odiaría verte.
por sólo diez minutos.

273
00:14:54,677 --> 00:14:56,679
Ay, Mickey, por favor.

274
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
¿Alan? ¿Qué ocurre?

275
00:15:04,153 --> 00:15:07,105
Mickey, tengo que verte
sobre algo de inmediato.

276
00:15:07,106 --> 00:15:10,192
B-bueno, um... Ahora, mira, um...
Ven aquí.

277
00:15:11,694 --> 00:15:13,195
Oh, no. eso es
perfectamente bien.

278
00:15:13,195 --> 00:15:15,947
Um... sólo ven,
y tomaremos un trago rápido.

279
00:15:15,948 --> 00:15:18,033
¿Es la misma dirección de siempre?

280
00:15:20,035 --> 00:15:21,036
Bueno.

281
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
Bueno, ¿estoy impresionante?

282
00:15:34,600 --> 00:15:36,184
Eres absolutamente
impresionante.

283
00:15:36,185 --> 00:15:38,136
Te ves como una mierda,
pero estoy absolutamente atónito.

284
00:15:39,021 --> 00:15:41,473
Tus uvas son,
¿Cómo se dice amargo?

285
00:15:41,473 --> 00:15:43,391
Escucha, no lo creerás
lo que acaba de pasar.

286
00:15:43,392 --> 00:15:44,893
Oye, ¿dónde está mi bebida?
Ah, no lo logré.

287
00:15:44,893 --> 00:15:46,394
he estado
por teléfono.

288
00:15:46,395 --> 00:15:48,897
Era mi antiguo compañero de cuarto.
Acabo de llamar de Georgetown.

289
00:15:48,897 --> 00:15:50,398
Oh, Alan, um,
¿Cómo se llama?

290
00:15:50,399 --> 00:15:52,901
McCarthy. el esta aqui arriba
de Washington.

291
00:15:52,901 --> 00:15:53,902
Por negocios o algo así.

292
00:15:53,902 --> 00:15:55,403
y el esta encendido
su camino hasta aquí.

293
00:15:55,404 --> 00:15:57,906
Bueno, espero que él sepa
la letra de "Feliz cumpleaños".

294
00:15:57,906 --> 00:15:59,908
Escucha, idiota,
¿Qué voy a hacer?

295
00:15:59,908 --> 00:16:00,909
Él es heterosexual.

296
00:16:00,909 --> 00:16:02,744
Ciudad Cuadrada.

297
00:16:02,745 --> 00:16:04,580
Quiero decir, él es realmente terriblemente correcto.

298
00:16:04,580 --> 00:16:06,081
Terriblemente buena familia.

299
00:16:06,081 --> 00:16:08,083
Oh, eso es <i>muy</i> importante.

300
00:16:08,083 --> 00:16:10,802
Quiero decir, su familia menosprecia a la gente en el teatro.

301
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Entonces, ¿qué piensas?
él se sentirá acerca

302
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
este espectáculo de monstruos que tengo
¿Reservado para cenar?

303
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
Oh, Cristo,
¿Es tan bueno?

304
00:16:15,891 --> 00:16:17,392
Realmente perdió su primavera.
por teléfono.

305
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
Empezó a llorar. y
ese no es su estilo en absoluto.

306
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Está tan jodidamente unido,
él no mostraría ninguna emoción

307
00:16:22,898 --> 00:16:24,182
si estuviera en un accidente aéreo.

308
00:16:25,434 --> 00:16:26,935
¿Qué voy a hacer?

309
00:16:26,935 --> 00:16:29,354
¿De repente te avergüenzas?
de tus amigos?

310
00:16:29,355 --> 00:16:32,241
Donald, eres la única persona
Sé de quién estoy realmente avergonzado.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,826
Ahora, mira, algunas personas tienen
diferentes estándares,

312
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
y tenemos que
reconocerlos.

313
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
Sabes lo que eres,
¿Miguel?

314
00:16:37,913 --> 00:16:39,831
Eres una persona real.

315
00:16:39,832 --> 00:16:41,200
Gracias y que te jodan.

316
00:16:43,452 --> 00:16:45,504
¿Quieres cangrejo partido?
No, gracias.

317
00:16:46,505 --> 00:16:48,006
¿Cómo pudiste alguna vez
han sido amigos

318
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
con un agujero
así?

319
00:16:49,675 --> 00:16:51,259
Bueno, lo creas o no,
hubo un tiempo en mi vida

320
00:16:51,260 --> 00:16:53,879
cuando no di vueltas
anunciando que era maricón.

321
00:16:53,879 --> 00:16:56,882
Bueno, eso debe haber sido antes.
el habla reemplazó al lenguaje de señas.

322
00:16:56,882 --> 00:16:58,967
Ahora no me des
cualquier estática en ese sentido.

323
00:16:58,967 --> 00:17:01,352
no salí hasta después
Me gradué de la universidad.

324
00:17:01,353 --> 00:17:03,938
Me parece,
la primera vez que engañamos,

325
00:17:03,939 --> 00:17:06,441
nos conocimos en un bar gay
en la Tercera Avenida,

326
00:17:06,442 --> 00:17:08,644
durante tu, eh,
Año <i>junior</i>.

327
00:17:08,644 --> 00:17:09,778
Coño.

328
00:17:09,778 --> 00:17:11,729
Oh, pensé
nunca lo dirías.

329
00:17:11,730 --> 00:17:13,364
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Un cangrejo partido?

330
00:17:13,365 --> 00:17:16,317
Aún no. Si no te importa.

331
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Podría saber que estarías
trabajando las calles.

332
00:17:22,041 --> 00:17:25,127
Quieres mi cuerpo, eres
tendré que pagar por ello.

333
00:17:25,127 --> 00:17:26,545
la ultima vez
Vi una pierna así

334
00:17:26,545 --> 00:17:28,129
tenia un mensaje
adjunto a él.

335
00:17:28,130 --> 00:17:29,414
Entra.

336
00:17:30,666 --> 00:17:34,169
Hola, chico grande.
¿Te gusta la lavandera china?

337
00:17:34,169 --> 00:17:35,170
Je, je.
Hola Emory.

338
00:17:35,170 --> 00:17:36,671
Sin billete,
sin rincón.

339
00:17:40,726 --> 00:17:43,228
Bueno, eso es todo lo que necesitamos.
para que llueva.

340
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
quieres un poco mas
refresco de club?

341
00:17:48,233 --> 00:17:49,734
¿Qué?

342
00:17:49,735 --> 00:17:51,019
No hay nada más que
gaseosa en ese vaso.

343
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
te he estado observando
Desde hace varios sábados.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
En realidad te detuviste
bebiendo, ¿no?

345
00:17:57,493 --> 00:17:58,944
Y fumar también.

346
00:17:59,828 --> 00:18:01,029
¿Cuánto tiempo ha pasado?

347
00:18:01,029 --> 00:18:02,113
Cinco semanas.

348
00:18:02,114 --> 00:18:05,117
Eso es asombroso.
He encontrado a Dios.

349
00:18:05,117 --> 00:18:06,618
¿O Dios está muerto?

350
00:18:06,618 --> 00:18:08,620
Sí. Gracias a Dios.

351
00:18:08,620 --> 00:18:11,205
Siempre podría decir cuando
te estabas drogando.

352
00:18:11,206 --> 00:18:12,707
De una sola mano.

353
00:18:12,708 --> 00:18:14,209
Me volvería hostil.

354
00:18:14,209 --> 00:18:16,344
¿Qué te hizo parar?
¿El analista?

355
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Bueno... ciertamente lo había hecho.
mucho que ver con eso.

356
00:18:21,133 --> 00:18:22,717
Pero principalmente, simplemente no
Creo que podría sobrevivir

357
00:18:22,718 --> 00:18:24,686
otra resaca,
eso es todo.

358
00:18:24,686 --> 00:18:26,220
No pensé que podría
superar uno más

359
00:18:26,221 --> 00:18:27,972
mañana después
Maldito ataque.

360
00:18:27,973 --> 00:18:30,525
¿"El día después" qué?
Icks.

361
00:18:30,526 --> 00:18:32,561
Ansiedad. Culpa.

362
00:18:32,561 --> 00:18:34,062
Mmm.

363
00:18:34,062 --> 00:18:35,563
Desde esa fracción de segundo
cuando tus ojos se abren,

364
00:18:35,564 --> 00:18:37,065
y tu dices,

365
00:18:37,065 --> 00:18:39,567
"Dios mío, ¿qué hice?"
¿anoche?"

366
00:18:39,568 --> 00:18:41,570
Y luego, de repente,
zap.

367
00:18:41,570 --> 00:18:43,071
Recuerdo total.

368
00:18:43,071 --> 00:18:44,072
Dime
al respecto.

369
00:18:44,072 --> 00:18:46,574
Y luego esa lucha
sobrevivir hasta la hora del almuerzo,

370
00:18:46,575 --> 00:18:48,710
cuando tienes
un doble Bloody Mary.

371
00:18:48,710 --> 00:18:50,411
Es decir, si tienes
esperó hasta el almuerzo.

372
00:18:51,747 --> 00:18:53,248
Y luego estás medio enojado
e inútil

373
00:18:53,248 --> 00:18:54,716
para el resto de
la tarde.

374
00:18:54,716 --> 00:18:56,751
Así que espera
hasta la hora del cóctel.

375
00:18:56,752 --> 00:18:59,254
Y para entonces, estarás listo
por lo que depara la noche,

376
00:18:59,254 --> 00:19:01,256
que con suerte
es otra fiesta,

377
00:19:01,256 --> 00:19:04,259
donde todo el maldito ciclo
comienza todo de nuevo.

378
00:19:05,761 --> 00:19:08,930
Sí, bueno, he estado en eso
el tiovivo el tiempo suficiente.

379
00:19:08,931 --> 00:19:12,985
Y yo tampoco tuve que bajarme
o morir por la fuerza centrífuga.

380
00:19:16,021 --> 00:19:18,073
Joe College tiene
Finalmente llegó.

381
00:19:18,073 --> 00:19:19,657
Y de repente,
He tenido tales asco.

382
00:19:19,658 --> 00:19:22,243
Oh, um... Ahora, Donald,
cuando llegue aquí--

383
00:19:22,244 --> 00:19:24,829
Michael, no me insultes.
dándome cualquier sermón

384
00:19:24,830 --> 00:19:26,948
sobre el comportamiento social aceptable.

385
00:19:26,949 --> 00:19:29,001
Prometo sentarme con
mis piernas abiertas

386
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
y mantener mi voz
en un registro profundo.

387
00:19:30,586 --> 00:19:33,622
donald, tu eres
Un verdadero cabrón con tarjeta.

388
00:19:43,465 --> 00:19:46,134
Muy bien, esto es una redada.
Todos están bajo arresto.

389
00:19:46,134 --> 00:19:50,221
Hola cariño. Cazuela Connie.
Oh, María, no preguntes.

390
00:19:50,222 --> 00:19:52,107
Hola Emory. poner
eso en la cocina. Bueno.

391
00:19:52,107 --> 00:19:54,609
Hola Larry. ¿Cómo estás?

392
00:19:54,610 --> 00:19:56,194
¿Somos los primeros?
No, no lo eres.

393
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
¿Quién es este exótico?
mujer por aquí?

394
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
Hola Emory.

395
00:20:00,699 --> 00:20:02,200
Querida, pensé
habías muerto.

396
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
donde tienes
estado escondido

397
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
tu cincelado clasicamente
características?

398
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
yo no vivo
en la ciudad ya.

399
00:20:05,954 --> 00:20:07,705
Emory, ¿dónde está tu regalo?

400
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
Oh. Llegará más tarde.

401
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
Larry. Larry.

402
00:20:13,629 --> 00:20:15,080
¿Qué?
Dale el regalo a Michael.

403
00:20:15,080 --> 00:20:16,631
Ah, aquí.

404
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
Eh, más fuerte,
entonces mi madre

405
00:20:17,633 --> 00:20:19,134
en Filadelfia
puedo oírte.

406
00:20:19,134 --> 00:20:21,636
Bueno, solo estabas parado
Estabas en trance, ¿no?

407
00:20:21,637 --> 00:20:22,671
Um, creo
Ambos conocéis a Donald.

408
00:20:22,671 --> 00:20:24,255
Encantado de verte.
Encantado de conocerte.

409
00:20:24,256 --> 00:20:25,257
Hola.
Hola.

410
00:20:25,257 --> 00:20:26,341
pensé
te conociste.

411
00:20:26,341 --> 00:20:28,426
Bueno, no lo hemos hecho
exactamente nos conocimos, pero hemos...

412
00:20:28,427 --> 00:20:28,977
Hola.
Hola.

413
00:20:28,977 --> 00:20:30,511
¿Pero tienes qué?

414
00:20:30,512 --> 00:20:31,596
Oh, hemos visto
unos a otros antes.

415
00:20:31,597 --> 00:20:33,599
Bueno, eso suena turbio.
¿Dónde?

416
00:20:33,599 --> 00:20:36,101
creo que estan teniendo
su primera pelea.

417
00:20:36,101 --> 00:20:38,103
Sí. el primero
desde el último. Oh.

418
00:20:38,103 --> 00:20:40,271
donde encontraste
esta basura?

419
00:20:40,272 --> 00:20:42,741
Segunda Avenida. inclinado
contra una farola.

420
00:20:42,741 --> 00:20:44,325
con una orquidea
detrás de mi oreja,

421
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
y grandes labios rojos
pintado sobre la línea del labio.

422
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Como María Montez.

423
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
Ah, por favor.

424
00:20:49,831 --> 00:20:52,834
¿Qué tienes contra María?
Ella era una buena mujer.

425
00:20:52,834 --> 00:20:54,418
Ahora mira,
eh, todos.

426
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Uh, este viejo amigo de la universidad
El mío está en la ciudad.

427
00:20:57,839 --> 00:20:58,923
y él está en camino
por aquí,

428
00:20:58,924 --> 00:21:01,927
para tomar un trago rápido en su camino
a cenar o a algún sitio.

429
00:21:01,927 --> 00:21:03,678
Pero ahora mira,
él es heterosexual.

430
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
¿Derecho?
Si él es el que conocí,

431
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
él es tan heterosexual como
el camino de ladrillos amarillos.

432
00:21:07,849 --> 00:21:09,433
No, te conociste
Justino Estuardo.

433
00:21:09,434 --> 00:21:11,886
no recuerdo haberme conocido
alguien llamado Justin Stuart.

434
00:21:11,887 --> 00:21:13,638
Bueno, por supuesto que no,
droga. Lo conocí.

435
00:21:13,639 --> 00:21:14,723
Bueno, esto es
alguien más.

436
00:21:14,723 --> 00:21:18,226
Sí. Alan McCarthy.
Un completo desconocido muy cercano.

437
00:21:18,226 --> 00:21:19,227
Ahora, no es eso
me importa lo que

438
00:21:19,227 --> 00:21:21,229
el pensaria
de mi. En realidad.

439
00:21:21,229 --> 00:21:23,731
Es solo que no está listo
por ello, y nunca lo será.

440
00:21:23,732 --> 00:21:25,450
Entiendes eso,
¿No es así, Hank?

441
00:21:25,450 --> 00:21:26,951
Sí, claro.

442
00:21:26,952 --> 00:21:29,487
Ahora, honestamente crees
¿Él no sabe de ti?

443
00:21:29,488 --> 00:21:31,072
Bueno, si hay
la más mínima sospecha,

444
00:21:31,073 --> 00:21:32,157
él nunca es
deja un poco.

445
00:21:32,157 --> 00:21:33,158
¿Qué comió? ¿Una lobotomía?

446
00:21:34,576 --> 00:21:36,661
Bueno, tuve mucho cuidado.
cuando estaba en la universidad.

447
00:21:36,662 --> 00:21:38,163
Y todavía lo soy.

448
00:21:38,163 --> 00:21:41,666
Cada vez que lo veo.
No sé por qué, pero lo soy.

449
00:21:41,667 --> 00:21:43,301
Inclinación.

450
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Cuando estaba en la universidad, era como Alan:

451
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
muy grande en
el departamento de citas.

452
00:21:47,472 --> 00:21:50,558
No usé nada más que esos
ropa de la Ivy League estreñida,

453
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
y esos diez libras
zapato cordobés--

454
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
Sin ofender.

455
00:21:55,063 --> 00:21:57,181
Muy bien.
Muy bien.

456
00:21:57,182 --> 00:21:59,434
¿A quién tienes que follar?
para tomar una copa por aquí?

457
00:21:59,434 --> 00:22:00,852
Ah. ¿Quieres encender?
en alguna parte?

458
00:22:02,437 --> 00:22:04,021
Lo sé muy bien
no salí

459
00:22:04,022 --> 00:22:05,490
hasta después de graduarme.

460
00:22:05,490 --> 00:22:07,525
¿Qué pasa con todos esos fines de semana?
levantado de la escuela?

461
00:22:07,526 --> 00:22:09,110
Bueno, todavía
no estaba fuera.

462
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
Todavía estaba en el "Cristo-era-
Síndrome de "bebí-anoche".

463
00:22:12,614 --> 00:22:15,116
Mmm. "Hombre, ¿estaba borracho?
anoche."

464
00:22:15,117 --> 00:22:17,202
"Cristo, yo no
recuerda algo."

465
00:22:17,202 --> 00:22:18,286
simplemente eras culpable
porque

466
00:22:18,286 --> 00:22:20,087
eras catolico,
eso es todo.

467
00:22:20,088 --> 00:22:21,122
Eso no es cierto.

468
00:22:21,123 --> 00:22:23,125
El "Cristo-estaba-borracho-
síndrome de "anoche"

469
00:22:23,125 --> 00:22:25,677
no conoce ninguna religión.
Tiene que ver con la inmadurez.

470
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Aunque lo admito,

471
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
hay un alto porcentaje
de esto entre los mormones.

472
00:22:28,680 --> 00:22:29,547
Puta.

473
00:22:30,966 --> 00:22:33,969
Ah, de alguna manera todos lo logramos
para justificar nuestras acciones

474
00:22:33,969 --> 00:22:34,970
en aquellos días.

475
00:22:34,970 --> 00:22:37,472
¿Por qué más tarde me enteré?
que Justino Estuardo,

476
00:22:37,472 --> 00:22:39,974
mi amigo del armario--
Ah, aparte de Alan McCarthy.

477
00:22:39,975 --> 00:22:41,943
--estaba haciendo lo mismo.

478
00:22:41,943 --> 00:22:44,312
solo el estaba subiendo
a Boston los fines de semana.

479
00:22:44,312 --> 00:22:46,647
Verá, en el libro "Cristo-era-yo-
síndrome de la "noche borracha",

480
00:22:46,648 --> 00:22:48,149
realmente estás borracho.
Gran parte de esto es cierto.

481
00:22:48,150 --> 00:22:50,152
Es solo que lo haces
recuerda todo.

482
00:22:50,152 --> 00:22:53,655
Muchos chicos tienen que emborracharse.
antes de que puedan tener relaciones sexuales.

483
00:22:53,655 --> 00:22:55,373
Oh, uh, eso me han dicho.

484
00:22:55,374 --> 00:22:58,160
Donald, si recuerdas, la primera vez que lo hicimos,

485
00:22:58,160 --> 00:23:00,378
Estaba tan borracho,
Casi no podía ponerme de pie.

486
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
Estabas tan borracho,
difícilmente podrías levantarlo.

487
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
Cristo, estaba tan borracho,
No recuerdo nada.

488
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
Oh, mierda. Lo recuerdas.

489
00:23:07,469 --> 00:23:10,388
♪ Solo amigos
No más amantes ♪

490
00:23:10,389 --> 00:23:12,758
Bien podrías serlo.
Todos piensan que lo eres de todos modos.

491
00:23:12,758 --> 00:23:14,843
Si, bueno,
nunca lo fuimos, en realidad.

492
00:23:14,843 --> 00:23:16,344
No, no lo hicimos
tener tiempo para serlo.

493
00:23:16,344 --> 00:23:17,845
llegamos a saber
unos a otros demasiado rápido.

494
00:23:19,347 --> 00:23:21,015
Dios mío, ese debe ser Alan.

495
00:23:21,016 --> 00:23:23,518
Oh, um, ahora miren todos.
Por favor hazme un favor

496
00:23:23,518 --> 00:23:25,653
y enfriarlo por
los pocos minutos que está aquí. ¿Bueno?

497
00:23:25,654 --> 00:23:27,939
Cualquier cosa por una hermana, Mary.

498
00:23:27,939 --> 00:23:30,024
Eso es exactamente lo que
Me refiero a Emory.

499
00:23:30,025 --> 00:23:31,076
Prohibido acampar.

500
00:23:31,076 --> 00:23:32,660
Lo siento.

501
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Creo que los gigantes van a ganar
el banderín de este año?

502
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Sí, maldita A,
mac.

503
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
Hola, Bernardo.
Hola, cariño. ¿Qué está temblando?

504
00:23:40,419 --> 00:23:41,586
Mis rodillas.

505
00:23:41,586 --> 00:23:44,338
Oh, es sólo otra reina.

506
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
Y no lo es
el rojo tampoco.

507
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
es la reina
de espadas.

508
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
Hola Bernadette.
Alguien te lo ha dicho alguna vez

509
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
te verías divina
en una hamaca

510
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
rodeado de
persianas

511
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
y ventiladores de techo
y mucho, mucho

512
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
de exuberante
helechos tropicales?

513
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
Eres un maricón.

514
00:23:57,936 --> 00:23:59,687
Tú te llevas la palma.

515
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
Ah, ¿qué pasa con el pastel?
¿De quién era ese trabajo?

516
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
Mío. pedí uno
para ser entregado. ¿Qué?

517
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
cuantas velas dijiste
para ponérselo? ¿Ochenta?

518
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
No puedo oír, hay ruido.
Voy al otro teléfono.

519
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
¿Miguel? ¿Puedo usar la línea privada?

520
00:24:09,448 --> 00:24:11,817
Adelante.

521
00:24:17,906 --> 00:24:20,959
¿Podría darme el número de Marseilles Bakery en Manhattan?

522
00:24:20,959 --> 00:24:22,543
¿Todos listos para tomar una copa?
Supongo que sí.

523
00:24:22,544 --> 00:24:25,797
¿Listo? seré tu
camarera en topless.

524
00:24:25,797 --> 00:24:27,331
Por favor. Ahórranos la vista
de tus tetas caídas.

525
00:24:28,333 --> 00:24:29,717
¿Qué van a tomar, niños?

526
00:24:29,718 --> 00:24:31,302
¿Tienes cerveza?
No, en la nevera.

527
00:24:31,303 --> 00:24:33,305
Lo conseguiré.
¿Quién toma cerveza antes de cenar?

528
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
Bebedores de cerveza.
Eso es decirle.

529
00:24:35,307 --> 00:24:37,809
Bueno, tal vez los camioneros sí,
o empapelados de paredes,

530
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
pero no los maestros de escuela.
Tienen jerez.

531
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
¿Sí? Bueno, este
tiene cerveza.

532
00:24:41,813 --> 00:24:44,515
Quizás los maestros de escuela
en las escuelas públicas.

533
00:24:46,351 --> 00:24:48,353
¿Cómo puede una persona sensible
artista como tu

534
00:24:48,353 --> 00:24:50,355
vivir con una persona tan insensible
toro así?

535
00:24:50,355 --> 00:24:51,856
No puedo.
Emory, vivirías con Hank.

536
00:24:51,857 --> 00:24:54,359
en un minuto si te lo pidiera.
En 58 segundos.

537
00:24:54,359 --> 00:24:55,860
Dios sabe
eres <i>sensible.</i>

538
00:24:55,861 --> 00:24:58,864
¿Por qué no tienes una pieza?
de sandía y cállate?

539
00:24:58,864 --> 00:25:00,665
Joder, no contestan.

540
00:25:00,665 --> 00:25:01,749
Bueno, ¿cuáles son
¿Tienes, Emory?

541
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
Una dama rosa.

542
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
haré el mío propio
gracias.

543
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Bueno, solo esperemos.

544
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Ordene, por favor.

545
00:25:11,843 --> 00:25:14,345
Um... vodka y tónica.

546
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Vod and tonelada, acercándose.

547
00:25:25,440 --> 00:25:26,941
¿Qué diablos?
es eso? ¿Windex?

548
00:25:26,942 --> 00:25:30,312
Es una ballena azul.
Oh, María, no preguntes.

549
00:25:30,312 --> 00:25:33,365
No seas tonto, Alan. hay
nada por lo que disculparse.

550
00:25:33,365 --> 00:25:36,451
Bueno, es solo que
Me siento como un tonto. Yo--

551
00:25:36,451 --> 00:25:39,070
Podría pegarme un tiro,
dejándome actuar de esa manera.

552
00:25:39,070 --> 00:25:40,654
Mira, es mejor
que no vienes.

553
00:25:40,655 --> 00:25:43,124
Hay gente aquí, y, uh,
No sería bueno hablar.

554
00:25:43,124 --> 00:25:44,575
Mira, ¿qué pasa
almuerzo mañana?

555
00:25:44,576 --> 00:25:47,662
Bien. ¿Por qué no...?

556
00:25:48,663 --> 00:25:50,164
¿Por qué no me conoces?
en el--

557
00:25:50,165 --> 00:25:51,666
The Oak Room, ¿sobre la 1:00?

558
00:25:54,169 --> 00:25:56,671
Y escucha, Miguel...

559
00:25:56,671 --> 00:25:58,673
¿puedes simplemente
¿Olvidarte de esta noche?

560
00:25:58,673 --> 00:26:01,142
¿Hacer como si nunca hubiera sucedido?
Lo sé, ¿vale?

561
00:26:19,194 --> 00:26:20,195
<i>♪ Escucha, eh ♪</i>

562
00:26:20,195 --> 00:26:21,696
Hola, Bernardo?

563
00:26:21,696 --> 00:26:23,197
<i>♪ Tienes que ver</i>
<i>Y no veo ♪</i>

564
00:26:23,198 --> 00:26:25,700
Eso es exactamente lo que necesitamos,
Hay algo de música por aquí.

565
00:26:25,700 --> 00:26:27,702
<i>♪ Tienes que escuchar</i>
<i>Y no escuches ♪</i>

566
00:26:27,702 --> 00:26:29,704
Sí, cariño. vamos
escuchar ese sonido.

567
00:26:31,039 --> 00:26:34,542
El tamborileo. y su
Los ojos brillan como Cartiers.

568
00:26:34,542 --> 00:26:35,543
Aquí.
Oh.

569
00:26:35,543 --> 00:26:37,545
no consigas esos
mezclado con el mío.

570
00:26:37,545 --> 00:26:39,046
Él no viene.

571
00:26:39,047 --> 00:26:40,548
Él nunca lo sabrá
lo que se perdió.

572
00:26:40,548 --> 00:26:41,549
Ya sabes, uno de
estos días,

573
00:26:41,549 --> 00:26:43,050
vas a conseguir
mi culo disparó.

574
00:26:43,051 --> 00:26:45,553
Hola, gracias Bernardo.
Acabo de leer una reseña de esto.

575
00:26:45,553 --> 00:26:46,554
en el <i>Times.</i> del domingo pasado.

576
00:26:46,554 --> 00:26:48,556
Solo ten cuidado con
el dedo se mancha.

577
00:26:48,556 --> 00:26:51,058
Y sin cenizas de cigarrillo
en las páginas. Lo siento.

578
00:26:51,059 --> 00:26:53,061
No conocía Doubleday
Tenía una biblioteca de préstamo.

579
00:26:53,061 --> 00:26:54,562
Bueno, ellos
no. Mmm. Oh.

580
00:26:54,562 --> 00:26:56,063
Bueno, de todos modos, parece
como si estuvieras abastecido

581
00:26:56,064 --> 00:26:57,565
para el verano, aquí.

582
00:26:57,565 --> 00:26:59,567
¿Estás bromeando? La semana pasada,
el hizo las obras completas

583
00:26:59,567 --> 00:27:02,570
de Doris Lessing.
Eso le durará dos días.

584
00:27:02,570 --> 00:27:03,571
seria
Me dura dos años.

585
00:27:03,571 --> 00:27:05,573
todavía no he terminado
<i>La rebelión de Atlas,</i>

586
00:27:05,573 --> 00:27:07,074
que comencé en 1912.

587
00:27:07,075 --> 00:27:09,077
Algunas personas comen, otras beben,
y algunos toman drogas.

588
00:27:09,077 --> 00:27:10,078
Si, bueno,
Yo leo.

589
00:27:10,078 --> 00:27:12,080
y leer
y leer y leer.

590
00:27:12,080 --> 00:27:14,582
Es una maravilla tus ojos
no vuelvas atrás en tu cabeza

591
00:27:14,582 --> 00:27:15,583
a la vista de
una sobrecubierta.

592
00:27:15,583 --> 00:27:18,586
Bueno, al menos él es
un escapista constructivo.

593
00:27:18,586 --> 00:27:21,805
Sí. ¿Qué debo hacer?
Toma aviones.

594
00:27:21,806 --> 00:27:23,891
No, no lo hago
hacer eso más.

595
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
no tengo el dinero
hacer eso más.

596
00:27:25,894 --> 00:27:27,929
Voy a los baños.
Eso es todo.

597
00:27:27,929 --> 00:27:30,514
Estoy a punto de hacer ambas cosas.
Estoy volando a la costa oeste.

598
00:27:30,515 --> 00:27:32,984
Todavía tienes ese acto.
con un burro en Tijuana?

599
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
me voy a san francisco
en unas merecidas vacaciones.

600
00:27:35,570 --> 00:27:38,072
Voy a los baños del club
y no voy a salir

601
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
hasta que anuncien la partida
de TWA una semana después.

602
00:27:41,576 --> 00:27:44,078
Nunca aprenderás a quedarte
Fuera de los baños, ¿quieres?

603
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
La última vez "Emily"
estaba tomando los vapores,

604
00:27:46,081 --> 00:27:47,582
este gran número peludo
entra paseando.

605
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Entonces Emily dice:
"Sólo estoy descansando".

606
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
Y el numero grande y peludo
dice: "Sólo estoy arrestando".

607
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
Fue el vicio.
Tienes que contarlo todo

608
00:27:53,088 --> 00:27:55,623
¿no?
Emory, aquí.

609
00:27:55,623 --> 00:27:57,758
Gracias, hijo.
¿Vives con tus padres?

610
00:27:57,759 --> 00:27:59,627
Sí, pero es
Está bien. Son homosexuales.

611
00:28:06,634 --> 00:28:09,136
¿Qué pasó con Alan?
Oh, se puso terrible

612
00:28:09,137 --> 00:28:11,139
sobre haberse derrumbado
por teléfono.

613
00:28:11,139 --> 00:28:13,141
Siguió disculpándose
una y otra vez.

614
00:28:14,642 --> 00:28:17,144
Hizo un gran cambio radical
y se convirtió en el viejo Alan

615
00:28:17,145 --> 00:28:18,646
justo en frente de
mis propios ojos.

616
00:28:18,646 --> 00:28:20,280
Orejas.
Orejas.

617
00:28:20,281 --> 00:28:21,782
'Disculpe.

618
00:28:23,234 --> 00:28:25,236
Bueno, obviamente el agrietado
El cangrejo no funcionó.

619
00:28:25,236 --> 00:28:27,238
Sólo deja eso, si
No quiero que te abofeteen.

620
00:28:27,238 --> 00:28:28,239
estoy a punto de
tener algunos.

621
00:28:28,239 --> 00:28:30,241
Sólo quiero desahogarme
el hielo derretido.

622
00:28:31,242 --> 00:28:32,743
Ya sabes, a veces
me recuerdas

623
00:28:32,744 --> 00:28:34,245
de los chinos
Tortura de agua.

624
00:28:34,245 --> 00:28:35,746
No, no, no.
Lo retiro.

625
00:28:35,747 --> 00:28:37,749
A veces me recuerdas
de los implacables

626
00:28:37,749 --> 00:28:39,083
agua china
tortura.

627
00:28:39,084 --> 00:28:40,502
Perra.

628
00:28:42,587 --> 00:28:43,588
Oye, me pregunto dónde
Harold lo es.

629
00:28:43,588 --> 00:28:45,590
Sí, ¿dónde está?
la fruta congelada?

630
00:28:45,590 --> 00:28:47,592
Emory se refiere a Harold como la fruta congelada.

631
00:28:47,592 --> 00:28:50,094
por su antigua profesión
como patinador sobre hielo.

632
00:28:50,095 --> 00:28:53,598
Ella solía ser la Vera Hruba.
Ralston del circuito de borscht.

633
00:28:53,598 --> 00:28:55,099
tiempo para tu
inyección de ritmo.

634
00:28:55,100 --> 00:28:58,103
Ahora, ¿cómo adivinaste que no lo hice?
¿Quieres acostarte, Bernard?

635
00:28:58,103 --> 00:28:59,604
Ya sabes, si tu madre
Podría verte ahora,

636
00:28:59,604 --> 00:29:00,605
ella sufriría un derrame cerebral.

637
00:29:00,605 --> 00:29:01,606
Tienes una cámara
¿en ti?

638
00:29:01,606 --> 00:29:03,107
Muy bien, Emily,
aquí arriba ahora mismo.

639
00:29:03,108 --> 00:29:04,109
Mirar
afuera.

640
00:29:04,109 --> 00:29:06,528
mira esos
dedos de los pies centelleantes. Je.

641
00:29:08,113 --> 00:29:09,697
Dios mío, soy Lilly Law.

642
00:29:09,697 --> 00:29:10,698
todos
tres pies de distancia.

643
00:29:10,698 --> 00:29:12,449
Tranquilo. ¡Tranquilo!
Puede que sea Harold.

644
00:29:14,035 --> 00:29:16,420
No, es el repartidor.
de la panadería.

645
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
Pregúntale si tiene
cualquier bollo cruzado en caliente.

646
00:29:20,291 --> 00:29:22,042
Vamos, Emory.
Ya basta, ¿quieres?

647
00:29:22,043 --> 00:29:23,627
puedes llevarla
en cualquier lugar menos afuera.

648
00:29:23,628 --> 00:29:26,263
Me recuerdas a
una maestra de escuela solterona.

649
00:29:26,264 --> 00:29:28,516
Me recuerdas a un ala de pollo.

650
00:29:28,516 --> 00:29:30,100
Estoy seguro de que quisiste decir eso
como un cumplido.

651
00:29:31,386 --> 00:29:32,387
Gracias.
Buenas noches.

652
00:29:38,393 --> 00:29:40,027
Hola, Bernardo? ¿tú
recuerda ese baile

653
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
solíamos hacer
¿En la Isla del Fuego?

654
00:29:42,030 --> 00:29:45,033
Hombre, eso fue hace mucho tiempo atrás,
Creo que lo he olvidado.

655
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
Lo recuerdo.

656
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
Uno, dos.
Uno, dos.

657
00:29:49,537 --> 00:29:50,538
Oh, Cristo.

658
00:29:50,538 --> 00:29:52,540
Soltero, soltero.
Bailar.

659
00:29:52,540 --> 00:29:54,041
Está bien.
¡Vaya!

660
00:29:54,042 --> 00:29:56,744
Espera un minuto.
Uno, dos, tres, cuatro.

661
00:29:56,744 --> 00:29:58,746
son los geriátricos
Cohetes.

662
00:30:00,415 --> 00:30:02,417
Llévalos ahí arriba,
Eh, nena. ¡Vaya!

663
00:30:02,417 --> 00:30:03,918
Uno, dos.
¿A quién se le ocurrió esto?

664
00:30:03,918 --> 00:30:05,419
Emory.

665
00:30:05,420 --> 00:30:08,506
es el sensacional
Menstruaciones.

666
00:30:10,725 --> 00:30:12,259
Vamos, Donald.
Entra aquí.

667
00:30:12,260 --> 00:30:13,010
¡Ah!

668
00:30:13,011 --> 00:30:14,679
toma tu mano
fuera de mi trasero.

669
00:30:14,679 --> 00:30:15,730
Muy divertido.

670
00:30:20,185 --> 00:30:21,102
¡Vaya!

671
00:30:22,437 --> 00:30:23,488
Mira, cariño.

672
00:30:43,258 --> 00:30:44,292
¿Está Mike dentro?

673
00:30:49,797 --> 00:30:51,298
<i>♪ Como una ola de calor ♪</i>

674
00:30:51,299 --> 00:30:52,216
<i>♪ Ardiendo en mi corazón ♪</i>

675
00:30:52,217 --> 00:30:54,352
<i>♪ Como una ola de calor ♪</i>

676
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
¡Miguel!

677
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
¡Miguel!
Miguel.

678
00:31:05,563 --> 00:31:06,564
<i>♪ Ola de calor ♪</i>

679
00:31:06,564 --> 00:31:08,732
Um-- yo, uh--

680
00:31:08,733 --> 00:31:11,035
Pensé que no vendrías.
Lo lamento.

681
00:31:11,035 --> 00:31:12,619
Mmm. Estábamos... estábamos
simplemente actuando tontamente.

682
00:31:12,620 --> 00:31:13,904
En realidad, cuando
llamé,

683
00:31:13,905 --> 00:31:15,990
Yo... estaba en una cabina telefónica.
a la vuelta de la esquina.

684
00:31:15,990 --> 00:31:17,074
mi cena
no muy lejos de aquí.

685
00:31:17,075 --> 00:31:19,410
Um, Emory nos estaba mostrando...
Cuando pasé,

686
00:31:19,410 --> 00:31:20,577
la puerta de abajo
estaba abierto,

687
00:31:20,578 --> 00:31:22,162
así que yo sólo--
Ah, discúlpeme. Esta es Emory.

688
00:31:23,882 --> 00:31:25,250
Hola.

689
00:31:26,334 --> 00:31:29,337
Todos, esto es
Alan McCarthy.

690
00:31:29,337 --> 00:31:31,922
Alan, eh...
En sentido antihorario.

691
00:31:31,923 --> 00:31:34,425
Larry y Emory,
y Bernardo...

692
00:31:34,425 --> 00:31:36,477
¿Cómo estás?
...Donald y Hank.

693
00:31:36,477 --> 00:31:38,262
Hola, es un placer conocerte.
Encantado de conocerte.

694
00:31:39,564 --> 00:31:41,315
Uh, bueno, ¿puedo traerte?
una bebida?

695
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Escocés, por favor.

696
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
Bien.
Uh... lo conseguiré.

697
00:31:44,402 --> 00:31:46,404
Oh. Gracias,
Donald.

698
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
Bueno, supongo que soy el único
bebedor de cerveza aquí esta noche.

699
00:31:52,193 --> 00:31:54,912
Cuyo, eh--
¿De quién es el cumpleaños?

700
00:31:54,913 --> 00:31:56,781
Oh, es--
Harold's.

701
00:31:58,082 --> 00:31:59,416
Haroldo.

702
00:31:59,417 --> 00:32:02,503
Él no está aquí todavía.
Ella nunca ha llegado a tiempo...

703
00:32:02,503 --> 00:32:05,789
<i>Él</i> nunca ha llegado a tiempo
en <i>su</i> vida.

704
00:32:05,790 --> 00:32:07,291
Eh, Hank.
Alan es de Washington.

705
00:32:07,292 --> 00:32:09,294
Washington.
Fuimos juntos a la universidad.

706
00:32:09,294 --> 00:32:10,378
Georgetown.

707
00:32:10,378 --> 00:32:12,213
¿No es eso
fascinante?

708
00:32:12,213 --> 00:32:13,797
Aquí. Si eso es demasiado fuerte,

709
00:32:13,798 --> 00:32:14,799
voy a poner algunos
agua en él.

710
00:32:17,802 --> 00:32:19,270
No. Está bien, gracias.
Bien.

711
00:32:19,270 --> 00:32:21,555
Bueno, Alan, ¿entonces estás en el gobierno...?

712
00:32:21,556 --> 00:32:22,640
No, soy abogado.
¿A qué te dedicas?

713
00:32:22,640 --> 00:32:24,141
Oh, yo enseño
escuela.

714
00:32:24,142 --> 00:32:26,144
Oh, te habría tomado por
un atleta de algún tipo.

715
00:32:26,144 --> 00:32:28,146
Parece que podrías
practicar algún tipo de deporte.

716
00:32:28,146 --> 00:32:29,647
Bueno, yo soy
ningún profesional.

717
00:32:29,647 --> 00:32:31,649
Yo estaba en el equipo de baloncesto en
universidad y juego tenis.

718
00:32:31,649 --> 00:32:33,651
Bueno, yo también juego tenis.
Es un gran juego.

719
00:32:33,651 --> 00:32:34,652
Sí, eso es genial.

720
00:32:35,453 --> 00:32:37,872
Ah, sí, es un gran juego.

721
00:32:39,741 --> 00:32:41,743
¿Qué, eh... Q-- ¿Qué
tu enseñas?

722
00:32:41,743 --> 00:32:42,744
Matemáticas.
¿Matemáticas?

723
00:32:42,744 --> 00:32:44,579
Sí.
Matemáticas, bueno...

724
00:32:44,579 --> 00:32:47,582
Te hace querer salir corriendo y comprar
una regla de cálculo, ¿no?

725
00:32:47,582 --> 00:32:50,418
Eh, discúlpame, Alan,
Ya vuelvo.

726
00:32:50,418 --> 00:32:52,503
Vamos, Emory. voy a necesitar
algo de ayuda en la cocina.

727
00:32:52,503 --> 00:32:53,720
Eres elegido.

728
00:32:53,721 --> 00:32:56,306
Siempre soy elegido.
Eres un doméstico nato.

729
00:32:56,307 --> 00:32:57,808
dijo el africano
reina.

730
00:32:57,809 --> 00:33:00,311
Ven tú también. Puedes abanicarme
mientras preparo el aderezo para la ensalada.

731
00:33:00,311 --> 00:33:02,813
De esta manera,
Emory. Vamos.

732
00:33:10,405 --> 00:33:11,906
Oye, oye
mira, eh...

733
00:33:11,906 --> 00:33:13,908
¿Por qué no lo hacemos todos?
sentarse por aquí?

734
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Seguro.

735
00:33:24,919 --> 00:33:27,922
Yo, uh... realmente me siento terrible.
acerca de irrumpir

736
00:33:27,922 --> 00:33:29,423
sobre ustedes compañeros
de esta manera.

737
00:33:34,128 --> 00:33:35,929
Bueno, eso es perfecto.
Muy bien, Alan.

738
00:33:36,931 --> 00:33:38,265
Hola.
Hola.

739
00:33:42,970 --> 00:33:43,971
Oye, ¿estás casado?

740
00:33:45,973 --> 00:33:47,975
¿Qué?
Veo que estás casado.

741
00:33:47,975 --> 00:33:49,526
Oh. Sí.

742
00:33:49,527 --> 00:33:51,612
Sí, Hank está casado.

743
00:33:51,612 --> 00:33:53,113
Donald.

744
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Sube con un poco de hielo.

745
00:33:55,616 --> 00:33:56,483
Disculpe.

746
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
¡Oh!

747
00:34:12,133 --> 00:34:14,502
¿Tú, eh--
¿Tienes hijos?

748
00:34:15,386 --> 00:34:18,055
Sí. Sí, tengo dos.

749
00:34:18,056 --> 00:34:20,758
Tengo un niño de nueve años.
y una niña, siete.

750
00:34:20,758 --> 00:34:22,309
Ellos también son niños geniales.

751
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
Deberías ver a mi chico
jugar tenis.

752
00:34:23,394 --> 00:34:24,928
el realmente pone
avergonzar a su padre.

753
00:34:24,929 --> 00:34:26,513
Yo también tengo dos hijos.
Ambas chicas.

754
00:34:26,514 --> 00:34:28,315
Oye, eso es genial.
¿Cómo están las chicas, Alan?

755
00:34:28,316 --> 00:34:30,401
Oh, son simplemente sensacionales.
Ellos son...

756
00:34:30,401 --> 00:34:32,019
Realmente algo, esos niños.
Dios, yo soy--

757
00:34:32,019 --> 00:34:33,603
estoy loco
sobre ellos.

758
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Bueno, Alan, ¿cuánto tiempo hace que
¿Has estado casado entonces?

759
00:34:38,076 --> 00:34:39,527
Nueve años.
Mmmm.

760
00:34:39,527 --> 00:34:40,911
¿Puedes creerlo, Mickey?
No.

761
00:34:40,912 --> 00:34:43,030
Mickey solía ir con mi esposa.
cuando todos estábamos en la escuela.

762
00:34:43,030 --> 00:34:44,197
¿Puedes creer eso?

763
00:34:51,539 --> 00:34:53,541
¿Tú, eh...?

764
00:34:53,541 --> 00:34:55,509
¿Vives?
en la ciudad?

765
00:34:55,510 --> 00:34:57,211
Ah, sí, lo hacemos.

766
00:34:57,211 --> 00:35:00,297
estoy en el proceso
de divorciarse. Eh...

767
00:35:00,298 --> 00:35:01,882
Larry y yo somos compañeros de cuarto.
por el momento.

768
00:35:01,883 --> 00:35:02,884
Sí.

769
00:35:04,385 --> 00:35:06,603
Lo siento, yo-yo--
No fue mi intención--

770
00:35:06,604 --> 00:35:08,188
No, no, es perfecto.
Está bien. Entiendo.

771
00:35:23,621 --> 00:35:25,489
Ah, lo siento.
Aquí. Deja--

772
00:35:28,493 --> 00:35:31,496
Ah. ¿Puedo
¿Ayudarte Alan?

773
00:35:31,496 --> 00:35:33,998
Parece que no puedo encontrar
el escocés. Eh...

774
00:35:33,998 --> 00:35:36,000
Bueno, lo tienes
en tu mano.

775
00:35:36,000 --> 00:35:38,469
Oh, ¿dónde diablos?
¿Podría ser Harold?

776
00:35:38,469 --> 00:35:39,553
el siempre esta
tarde.

777
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
¿Pero por qué se necesita Harold?
horas para prepararse

778
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
antes de que pueda salir?

779
00:35:42,557 --> 00:35:45,009
Porque es una señora enferma,
por eso.

780
00:35:46,093 --> 00:35:47,644
Alan, podemos irnos.
a mi habitación y hablar.

781
00:35:47,645 --> 00:35:49,146
solo voy a
Termina esto y vete.

782
00:35:49,147 --> 00:35:50,648
Vamos, trae
tu bebida.

783
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Ya lo terminé.

784
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Oh.

785
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Disculpenos. estaremos abajo
en tan solo un minuto.

786
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
Seguro. Seguro.

787
00:36:08,666 --> 00:36:10,501
Oh, um... él todavía
estar aquí.

788
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
Por aquí, Alan.

789
00:36:22,129 --> 00:36:24,131
Ahora, ¿qué fue eso?
se supone que significa?

790
00:36:25,633 --> 00:36:28,135
¿Qué fue qué?
se supone que significa?

791
00:36:28,135 --> 00:36:30,137
Ya sabes, ese pequeño...
Oye, ¿quieres otra cerveza?

792
00:36:30,137 --> 00:36:32,189
Ey. estas celoso,
¿no es así?

793
00:36:34,725 --> 00:36:35,692
No.

794
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
Soy Larry.
Estás celoso.

795
00:36:42,783 --> 00:36:45,902
La última vez que te vi,
estabas en camino a...

796
00:36:45,903 --> 00:36:48,906
California, o--
¿O fue Europa?

797
00:36:48,906 --> 00:36:50,407
Hollywood.

798
00:36:50,408 --> 00:36:52,410
Que no está en Europa, y
que no tiene nada de nada

799
00:36:52,410 --> 00:36:53,911
que ver con
California.

800
00:36:53,911 --> 00:36:56,914
Bueno, yo... nunca he
estado allí yo mismo,

801
00:36:56,914 --> 00:36:58,916
pero me imagino
debe ser horrible.

802
00:36:58,916 --> 00:37:00,417
Todos deben ser...

803
00:37:00,418 --> 00:37:01,635
terriblemente barato.

804
00:37:02,720 --> 00:37:04,505
No. No todos.

805
00:37:04,505 --> 00:37:06,840
Alan...

806
00:37:06,841 --> 00:37:08,342
Me gustaría intentarlo
explicar sobre esta noche.

807
00:37:08,342 --> 00:37:09,843
¿Qué hay que explicar?

808
00:37:09,844 --> 00:37:14,932
A veces no puedes invitar
todos a cada fiesta,

809
00:37:14,932 --> 00:37:16,767
y algunas personas
Tómalo personalmente.

810
00:37:16,767 --> 00:37:20,020
Pero yo... no lo soy
uno de ellos. Yo...

811
00:37:20,021 --> 00:37:21,989
debería disculparse
por invitarme.

812
00:37:21,989 --> 00:37:23,573
Bueno, eso no es
exactamente lo que quise decir.

813
00:37:23,574 --> 00:37:25,075
Tus amigos,
eh...

814
00:37:25,076 --> 00:37:28,829
Todos tus amigos parecen
muy buenos chicos.

815
00:37:28,829 --> 00:37:29,913
Eso, eh...

816
00:37:29,914 --> 00:37:32,783
Ese Hank, él es realmente
un tipo muy atractivo.

817
00:37:33,668 --> 00:37:34,535
Sí, lo es.

818
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
Tenemos mucho en común.

819
00:37:41,425 --> 00:37:42,926
¿Cómo se llama su compañero de cuarto?

820
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
Larry.

821
00:37:45,429 --> 00:37:46,463
¿Y qué hace?

822
00:37:46,464 --> 00:37:47,965
Es un fotógrafo de moda.

823
00:37:49,383 --> 00:37:50,884
Y también me gusta Donald.

824
00:37:50,885 --> 00:37:55,389
El único que no me pareció
preocuparse demasiado por es...

825
00:37:55,389 --> 00:37:58,892
¿Qué-qué-qué es?
su nombre? Eh... ¿Emory?

826
00:38:00,278 --> 00:38:02,780
Sí. Emory.

827
00:38:04,231 --> 00:38:05,782
Bueno, simplemente no puedo
soportar ese tipo de conversación.

828
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
simplemente
me irrita.

829
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
¿Qué clase de conversación, Alan?

830
00:38:12,790 --> 00:38:16,293
Sabes que
Quiero decir. Su...

831
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
Su tipo de humor,
Supongo.

832
00:38:17,795 --> 00:38:20,164
Bueno, él puede ser
bastante divertido a veces.

833
00:38:20,164 --> 00:38:22,666
Supongo que sí, si encuentras
Ese tipo de cosas son divertidas.

834
00:38:22,667 --> 00:38:25,169
Es sólo que él parece
Qué maldito mariquita.

835
00:38:33,477 --> 00:38:35,979
Yo soy-- Soy s--
Lamento haber dicho eso. I--

836
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
No quise decir eso.
Eso es algo tan horrible

837
00:38:40,985 --> 00:38:41,986
decir sobre cualquiera.

838
00:38:41,986 --> 00:38:43,604
¿Sabes qué?
Quiero decir, Michael.

839
00:38:43,604 --> 00:38:45,155
Debes admitir,
es afeminado.

840
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
Sí, lo es un poco.

841
00:38:48,075 --> 00:38:49,276
¿Un poco?

842
00:38:50,861 --> 00:38:53,864
¿Por qué...? ¿Por qué es como un...?

843
00:38:53,864 --> 00:38:55,866
el es como
una mariposa en celo.

844
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
Quiero decir, es... No es de extrañar
que estaba intentando

845
00:39:01,088 --> 00:39:02,089
para enseñaros a todos a bailar.

846
00:39:02,089 --> 00:39:04,591
Probablemente quería
bailar contigo.

847
00:39:09,797 --> 00:39:12,299
Vamos, hombre. Tu--

848
00:39:12,299 --> 00:39:15,218
Tú me conoces.
Sabes cómo me siento.

849
00:39:15,219 --> 00:39:16,637
Tu...

850
00:39:16,637 --> 00:39:19,139
tu vida privada
es asunto tuyo.

851
00:39:20,107 --> 00:39:22,642
No, no lo sé
eso sobre ti.

852
00:39:24,645 --> 00:39:26,146
Bueno, yo--

853
00:39:26,147 --> 00:39:30,151
No podría importarme menos
sobre lo que hace la gente, como...

854
00:39:30,151 --> 00:39:31,535
Mientras no lo hagan
hazlo en público,

855
00:39:31,535 --> 00:39:34,120
o tratar de forzar sus caminos
en todo el maldito mundo.

856
00:39:36,123 --> 00:39:38,625
Alan, ¿qué eras?
llorando por teléfono?

857
00:39:46,584 --> 00:39:47,635
Todo yo--

858
00:39:50,638 --> 00:39:52,640
Todo lo que puedo decir es,
por favor perdóname

859
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
para hacer
Qué idiota de mí mismo.

860
00:39:59,346 --> 00:40:00,347
Debes haber estado molesto,

861
00:40:00,347 --> 00:40:02,849
o no hubieras dicho
que eras.

862
00:40:02,850 --> 00:40:05,068
que estabas molesto
y que querías verme.

863
00:40:05,069 --> 00:40:07,020
Tuve que verme,
y habla conmigo.

864
00:40:07,021 --> 00:40:08,238
Miguel, por favor.

865
00:40:10,324 --> 00:40:12,159
¿Hay algo mal?
¿entre tú y Fran?

866
00:40:14,995 --> 00:40:16,413
Escuchar,
Realmente tengo que irme.

867
00:40:16,414 --> 00:40:17,364
¿Por qué estás en Nueva York?

868
00:40:18,783 --> 00:40:21,285
llego terriblemente tarde
Para cenar, Michael.

869
00:40:21,285 --> 00:40:24,087
¿La cena de quién?
¿Adónde vas?

870
00:40:29,176 --> 00:40:30,760
¡Oh, no!
¡Oh! Aquí.

871
00:40:30,761 --> 00:40:32,129
Vamos.

872
00:40:32,129 --> 00:40:33,180
Toma, conseguiré el--

873
00:40:33,180 --> 00:40:35,048
Oh, oh. Denise Diluvio.

874
00:40:35,049 --> 00:40:37,468
Ah, genial.
Ahora está detenido.

875
00:40:39,887 --> 00:40:41,471
Ah, Hank.

876
00:40:41,472 --> 00:40:43,056
¿Por qué no
¿Ven y únete a nosotros?

877
00:40:45,559 --> 00:40:48,028
Bueno, eso es interesante.
sugerencia. ¿De quién fue esa idea?

878
00:40:48,979 --> 00:40:50,981
Bueno, el mío.

879
00:40:50,981 --> 00:40:52,782
Él quiere decir
en la conversación.

880
00:40:55,453 --> 00:40:56,570
A tu salud.

881
00:40:56,570 --> 00:40:58,455
Arriba el tuyo.

882
00:40:58,456 --> 00:40:59,824
¿Mejorar mi salud?

883
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
¿Dónde está el caballero?

884
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
En el baño de caballeros.

885
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
Si puedes aguantar
durante cinco minutos más,

886
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
está a punto de irse.

887
00:41:09,633 --> 00:41:11,134
Bueno, al fin.

888
00:41:13,637 --> 00:41:16,973
♪ Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti ♪

889
00:41:16,974 --> 00:41:19,559
♪ Feliz cumpleaños, querido Harold.
Feliz cumpleaños a ti ♪

890
00:41:19,560 --> 00:41:20,844
No--

891
00:41:20,845 --> 00:41:23,230
¿Quién diablos eres tú?
Bueno, eh--

892
00:41:23,230 --> 00:41:25,315
Ella es el regalo de Harold.
de mi parte, y ella llega temprano.

893
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
Y ese ni siquiera es Harold,
¡idiota!

894
00:41:27,318 --> 00:41:29,353
Bueno, dijiste
quien abrió la puerta.

895
00:41:29,353 --> 00:41:30,854
Pero no hasta
medianoche.

896
00:41:30,855 --> 00:41:33,073
se supone que debe ser
un vaquero de medianoche.

897
00:41:34,158 --> 00:41:36,276
el es una medianoche
vaquero.

898
00:41:36,277 --> 00:41:38,362
Parece sacado de un
William Inge juega, ¿no?

899
00:41:38,362 --> 00:41:40,781
No hasta medianoche,
y se supone que debes cantar

900
00:41:40,781 --> 00:41:42,783
a la persona adecuada,
Por el amor de Dios. te lo dije,

901
00:41:42,783 --> 00:41:46,002
Harold tiene muy, muy apretado,
cabello rizado negro apretado.

902
00:41:46,003 --> 00:41:47,754
este numero
prácticamente calvo.

903
00:41:47,755 --> 00:41:48,956
Gracias y que te jodan.

904
00:41:48,956 --> 00:41:50,457
Menos mal que no lo hice
abre la puerta.

905
00:41:50,457 --> 00:41:52,542
No tan apretado
y no tan negro.

906
00:41:52,543 --> 00:41:54,545
Ay, lo olvidé.

907
00:41:54,545 --> 00:41:57,214
Y además, quiero conseguir
a los bares a medianoche.

908
00:41:57,214 --> 00:41:58,848
Él es un acto de clase,
por todos lados.

909
00:41:58,849 --> 00:42:00,433
¿Qué quieres decir?
¿"llegar a los bares"?

910
00:42:00,434 --> 00:42:03,220
Cariño, te pagué por
toda la noche, ¿recuerdas?

911
00:42:03,220 --> 00:42:05,305
Oh, me lastimé la espalda
haciendo mis ejercicios,

912
00:42:05,306 --> 00:42:07,274
y quiero conseguir
acostarse temprano esta noche.

913
00:42:07,274 --> 00:42:08,358
¿Estás listo?
para este?

914
00:42:08,359 --> 00:42:10,894
Bueno, eso es una lástima.
¿Qué pasó?

915
00:42:10,895 --> 00:42:12,980
Yo, eh... Je.

916
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
Perdí el control
haciendo mis dominadas,

917
00:42:14,982 --> 00:42:16,984
y caí sobre mis talones
y me torció la espalda.

918
00:42:16,984 --> 00:42:19,369
no deberías usar tacones
cuando haces dominadas.

919
00:42:24,458 --> 00:42:25,959
Yo-yo no debería hacerlo
dominadas.

920
00:42:25,960 --> 00:42:27,461
tengo un agarre débil
para empezar.

921
00:42:27,461 --> 00:42:30,747
Un agarre débil. En mis tiempos usaba
llamarse muñeca flácida.

922
00:42:30,748 --> 00:42:33,167
quien puede recordar
tan atrás?

923
00:42:33,167 --> 00:42:34,251
¿Quién fue el que siempre?
solía decir,

924
00:42:34,251 --> 00:42:36,753
"Muéstrame a Oscar Wilde
con traje de vaquero,

925
00:42:36,754 --> 00:42:39,256
y te mostraré
¿un caballero gay"?

926
00:42:39,256 --> 00:42:41,258
No sé. ¿Quién fue?
¿Quién solía decir eso siempre?

927
00:42:41,258 --> 00:42:42,676
No sé. Alguien.

928
00:42:42,676 --> 00:42:44,561
¿Qué dice tu tarjeta?

929
00:42:44,562 --> 00:42:46,263
Uh, lo leíste.

930
00:42:50,985 --> 00:42:53,737
"Querido Harold, bang, bang, estás vivo,

931
00:42:53,737 --> 00:42:55,739
"pero date la vuelta
y hacerse el muerto.

932
00:42:55,739 --> 00:42:57,774
Feliz cumpleaños. Emory."

933
00:42:57,775 --> 00:42:59,159
Pura poesía, Emmy.

934
00:42:59,159 --> 00:43:01,244
y en tu
buen gusto habitual.

935
00:43:01,245 --> 00:43:04,998
Sí. Y tan conservador para tener
Se resistió a un cartel en Times Square.

936
00:43:04,999 --> 00:43:07,368
¡Queso! aqui viene
la monja socialité.

937
00:43:07,368 --> 00:43:08,252
Maldita sea, Emory, cállate.

938
00:43:10,337 --> 00:43:12,672
Bueno, me voy, Michael.

939
00:43:14,041 --> 00:43:15,542
gracias
por la bebida.

940
00:43:16,543 --> 00:43:19,045
De nada,
Alan.

941
00:43:20,047 --> 00:43:21,548
¿Nos vemos mañana?

942
00:43:21,548 --> 00:43:23,132
No, creo que voy a
estar tremendamente ocupado.

943
00:43:23,133 --> 00:43:25,635
Yo... puede que incluso regrese
a Washington.

944
00:43:25,636 --> 00:43:27,888
Tengo una cita pesada
en la plaza Lafayette?

945
00:43:27,888 --> 00:43:29,055
Emory.
¿Qué?

946
00:43:29,056 --> 00:43:29,890
Olvídalo.

947
00:43:32,726 --> 00:43:34,644
Oh, son, uh--
¿Eres Harold?

948
00:43:36,063 --> 00:43:38,865
No, él no es Harold.
Él es para Harold.

949
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
Adiós, Hank. fue
Fue un placer conocerte.

950
00:43:44,371 --> 00:43:46,456
Lo mismo aquí, Alan.
Si alguna vez llegas a Washington,

951
00:43:46,457 --> 00:43:48,709
Me gustaría que conocieras a mi esposa.
Bien. Bien.

952
00:43:48,709 --> 00:43:49,993
Oh, eso sería divertido.
¿No es así, Hank?

953
00:43:49,994 --> 00:43:52,796
Mmm. les encantaría
conocerlo. Eh, ella.

954
00:43:52,796 --> 00:43:55,165
tengo tal
Un problema con los pronombres.

955
00:43:55,165 --> 00:43:56,666
cuantas eses hay
en "pronombre"?

956
00:43:56,667 --> 00:43:59,086
¿Te gustaría besarme el culo?
Tiene dos o más eses.

957
00:43:59,086 --> 00:44:00,420
¿Te gustaría mamarme?

958
00:44:00,421 --> 00:44:01,972
¿Qué pasa?
¿Su esposa tiene trismo?

959
00:44:01,972 --> 00:44:03,556
¡Maricón! ¡Hada!

960
00:44:03,557 --> 00:44:05,475
¡Alan! ¡Alan!

961
00:44:09,647 --> 00:44:10,981
Consigue un poco de hielo.
Consigue un poco de hielo.

962
00:44:11,849 --> 00:44:14,101
¡Ay dios mío!
¡Mi nariz está rota!

963
00:44:14,101 --> 00:44:15,435
¡Dios mío! ¡Dios mío!

964
00:44:16,403 --> 00:44:17,904
¡Ya basta!

965
00:44:20,691 --> 00:44:22,025
¡Aférrate!
¡Maricón! ¡Maricón!

966
00:44:24,278 --> 00:44:27,331
¡Ah! ¡Mantenlo alejado de mí!

967
00:44:33,087 --> 00:44:35,172
¿Te importaría esperar?
¿Allá con los regalos?

968
00:44:38,208 --> 00:44:40,927
¡No puedo respirar!

969
00:44:42,463 --> 00:44:45,549
Bueno, Harold. Feliz cumpleaños.

970
00:44:45,549 --> 00:44:47,634
Llegas justo a tiempo
para el espectáculo,

971
00:44:47,634 --> 00:44:49,719
que, como ves,
está en el suelo.

972
00:44:51,138 --> 00:44:52,939
Ah, soy Harold.
Ahora está bien.

973
00:44:52,940 --> 00:44:55,609
Eh, tú.
Este es Harold.

974
00:44:55,609 --> 00:44:57,193
Ahora, ponte esto en la barbilla.

975
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
¿Se arruinará?

976
00:44:58,195 --> 00:45:00,530
No, se arruinará si se hincha.

977
00:45:00,531 --> 00:45:03,951
♪ Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti ♪

978
00:45:03,951 --> 00:45:05,652
♪ Feliz cumpleaños
Querido Harold ♪

979
00:45:05,652 --> 00:45:07,036
♪ Feliz cumpleaños
Para ti ♪

980
00:45:24,671 --> 00:45:26,005
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

981
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
Vida.

982
00:45:29,309 --> 00:45:32,312
La vida es una maldita
risa alborotada.

983
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
Recuerdas la vida.

984
00:45:34,314 --> 00:45:35,598
Estás drogado.

985
00:45:35,599 --> 00:45:36,683
Feliz cumpleaños, Harold.

986
00:45:36,683 --> 00:45:38,401
Estás drogado y llegas tarde.

987
00:45:38,402 --> 00:45:39,936
Se suponía que debías
llegar a este lugar

988
00:45:39,937 --> 00:45:43,073
aproximadamente a las 8:30,
guión 9:00.

989
00:45:44,575 --> 00:45:47,578
Lo que soy, Miguel,
es un hombre de 32 años

990
00:45:47,578 --> 00:45:50,581
feo, picado de viruela,
Hada judía.

991
00:45:50,581 --> 00:45:53,584
Y si me toma un tiempo
para recuperarme,

992
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
y si fumo
un poco de hierba

993
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
antes de que me arme de valor
para mostrar mi rostro al mundo,

994
00:45:58,589 --> 00:46:02,092
no es nadie maldito
negocio que no sea el mío.

995
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
y como estas
esta tarde?

996
00:46:10,434 --> 00:46:12,352
Feliz cumpleaños, Hallie.

997
00:46:12,352 --> 00:46:14,387
Qué pasó
¿A usted?

998
00:46:14,388 --> 00:46:15,972
No preguntes.

999
00:46:15,973 --> 00:46:17,975
tus labios
se están poniendo azules.

1000
00:46:17,975 --> 00:46:20,527
Parece que has estado
besando a un muñeco de nieve.

1001
00:46:20,527 --> 00:46:23,112
Esa meada elegante
cooz allí me golpeó.

1002
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Cuidado, Emory.

1003
00:46:24,114 --> 00:46:26,065
Ese tipo de conversación simplemente
lo pone muy nervioso.

1004
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
¿Quién es ella?

1005
00:46:32,322 --> 00:46:34,324
¿Quién era ella?

1006
00:46:35,325 --> 00:46:37,210
¿Quién espera ser?

1007
00:46:37,211 --> 00:46:38,829
Quién sabe, a quién le importa.

1008
00:46:38,829 --> 00:46:40,630
Su nombre es Alan McCarthy.

1009
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
no el famoso
¿que universidad?

1010
00:46:42,716 --> 00:46:45,218
¿Es esta mi sorpresa?
¿De ti, Michael?

1011
00:46:45,219 --> 00:46:47,337
Creo que Alan es el indicado.
quien se llevó la sorpresa.

1012
00:46:47,337 --> 00:46:49,972
Y si te das cuenta,
está absolutamente sin palabras.

1013
00:46:49,973 --> 00:46:52,558
Oh, ella está en shock.
Ella es una bestia.

1014
00:46:52,559 --> 00:46:53,927
Esa es tu sorpresa.

1015
00:46:53,927 --> 00:46:55,645
Uh, hablando de bestias.

1016
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
De mí para ti, cariño.
¿Te gusta eso?

1017
00:47:13,997 --> 00:47:17,000
Bueno, supongo que tiene un
cara y cuerpo interesantes,

1018
00:47:17,000 --> 00:47:19,002
pero me apaga de inmediato,

1019
00:47:19,002 --> 00:47:21,454
porque no puede hablar
inteligentemente sobre el arte.

1020
00:47:21,455 --> 00:47:23,173
Sí, ¿no es una pena?

1021
00:47:23,173 --> 00:47:25,258
nunca podría
amo a alguien así.

1022
00:47:25,259 --> 00:47:27,261
Nunca. ¿Quién podría?

1023
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
Yo podría y tú podrías.
Ese es el que podría.

1024
00:47:30,380 --> 00:47:32,382
María, ella es preciosa.

1025
00:47:32,382 --> 00:47:34,467
Puede que sea tonta,
pero ella es toda tuya.

1026
00:47:34,468 --> 00:47:37,187
En asuntos del corazón,
no hay reglas.

1027
00:47:38,889 --> 00:47:42,309
Estoy tan emocionado de conseguirlo,
Podría besarte.

1028
00:47:42,309 --> 00:47:44,778
pero no quiero
mancharme de sangre.

1029
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
Oh, mira
mi suéter.

1030
00:47:47,698 --> 00:47:49,149
Espera, verás
tu cara.

1031
00:47:49,149 --> 00:47:51,701
Vamos, Emory.
vamos a limpiarte.

1032
00:47:51,702 --> 00:47:53,787
Feliz cumpleaños, Harold.
Gracias amor.

1033
00:47:53,787 --> 00:47:55,572
Mi suéter está arruinado.

1034
00:47:55,572 --> 00:47:57,156
toma uno de los mios
en el dormitorio.

1035
00:47:57,157 --> 00:47:59,159
Oh, el de
El piso es de vicuña.

1036
00:47:59,159 --> 00:48:00,577
Mi suéter está arruinado.

1037
00:48:00,577 --> 00:48:03,329
Vamos. Te sentirás mejor después de que te bañe la cara.

1038
00:48:03,330 --> 00:48:05,832
Sólo otra fiesta de cumpleaños
con la gente.

1039
00:48:08,669 --> 00:48:10,170
Aquí tienes una botella fría.
de pouilly-fuissé

1040
00:48:10,170 --> 00:48:12,172
compré especialmente
para ti, niño.

1041
00:48:13,674 --> 00:48:14,675
Minino.

1042
00:48:15,676 --> 00:48:18,679
Todo está perdonado.
Puedes quedarte.

1043
00:48:18,679 --> 00:48:20,347
Ah.

1044
00:48:20,347 --> 00:48:23,900
No, puedes quedarte.
pero no todo está perdonado.

1045
00:48:23,901 --> 00:48:25,018
Salud.

1046
00:48:25,018 --> 00:48:26,602
Me siento enferma. creo que
Voy a vomitar.

1047
00:48:26,603 --> 00:48:28,404
Espera un minuto.
Di eso de nuevo,

1048
00:48:28,405 --> 00:48:30,824
y no tendré que tomar
mi apetito depresor.

1049
00:48:30,824 --> 00:48:32,492
Muy bien, sube las escaleras.
al juan. ¿Bien?

1050
00:48:32,492 --> 00:48:35,077
Fácil lo hace.
Un paso a la vez.

1051
00:48:37,531 --> 00:48:40,116
Allá.
¿Sentirse mejor?

1052
00:48:54,514 --> 00:48:57,517
No estoy listo para mi primer plano,
Sr. De Mille.

1053
00:48:57,517 --> 00:48:59,519
Tampoco lo estaré
durante las próximas dos semanas.

1054
00:49:01,438 --> 00:49:02,806
Ay dios mío,
¡Está detrás de mí otra vez!

1055
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Encendiendo.

1056
00:49:13,650 --> 00:49:15,652
¿Alguien quiere acompañarme?

1057
00:49:27,164 --> 00:49:29,166
Muchas gracias. No.

1058
00:49:30,667 --> 00:49:32,669
¿Qué tal
¿Tú, Texas?

1059
00:49:32,669 --> 00:49:34,671
Sí.

1060
00:49:36,673 --> 00:49:39,392
miguel me fui
la cazuela en el horno.

1061
00:49:39,393 --> 00:49:40,477
tu puedes
sácalo en cualquier momento.

1062
00:49:40,477 --> 00:49:41,644
No irás.

1063
00:49:41,645 --> 00:49:43,730
no pude
come ahora de todos modos.

1064
00:49:43,730 --> 00:49:45,765
Bueno, estoy absolutamente
voraz.

1065
00:49:45,766 --> 00:49:48,485
voy a comer hasta
Tengo un ataque de grasa.

1066
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Dije, no irás.

1067
00:49:50,103 --> 00:49:53,189
Cuidado con el maricón hostil.

1068
00:49:53,190 --> 00:49:55,692
Cuando esté sobrio,
el es peligroso.

1069
00:49:55,692 --> 00:49:58,695
Cuando bebe, es letal.

1070
00:49:58,695 --> 00:50:01,447
No se debe prestar atención.

1071
00:50:01,448 --> 00:50:03,450
Estoy muerta de hambre, Em.

1072
00:50:03,450 --> 00:50:05,535
Estoy listo para algunos de tus

1073
00:50:05,535 --> 00:50:08,955
Alice B. Toklas
lasaña horneada con opio.

1074
00:50:08,955 --> 00:50:12,041
¿Lo eres realmente?
Oh, eso me hace tan feliz.

1075
00:50:12,042 --> 00:50:14,427
Tal vez simplemente
servir antes de irme.

1076
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
nadie
yendo a cualquier parte.

1077
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
vas a tener
<i>schmertz</i> mañana

1078
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
no lo creerías.
Haz una figura de ocho con eso.

1079
00:50:22,686 --> 00:50:25,188
me estoy encendiendo,
y simplemente estás girando.

1080
00:50:25,188 --> 00:50:27,106
miguel, ¿está ahí?
¿Algún spray de aire?

1081
00:50:27,107 --> 00:50:29,692
¿Laca para el cabello? se supone que
estar sosteniendo su cabeza,

1082
00:50:29,693 --> 00:50:31,111
no peinarse.

1083
00:50:31,111 --> 00:50:32,946
Aerosol "aire". No laca para el cabello.

1084
00:50:32,946 --> 00:50:35,148
Hay una lata de spray floral.
justo encima del baño.

1085
00:50:35,148 --> 00:50:36,232
Bien. Gracias.

1086
00:50:37,784 --> 00:50:40,870
mantengo mi pasto
en el botiquín,

1087
00:50:40,871 --> 00:50:41,872
en la curita
caja.

1088
00:50:43,373 --> 00:50:45,875
alguien me dijo
es el lugar más seguro.

1089
00:50:45,876 --> 00:50:47,377
Si llega la policía,

1090
00:50:47,377 --> 00:50:48,878
siempre puedes encerrarte
en el baño

1091
00:50:48,879 --> 00:50:51,164
y tírelo al baño.

1092
00:50:51,164 --> 00:50:52,632
Muy cauteloso.

1093
00:50:52,632 --> 00:50:55,217
Tiene más sentido
que donde lo guardaba:

1094
00:50:55,218 --> 00:50:58,221
en un frasco de orégano
en el especiero.

1095
00:51:00,090 --> 00:51:01,674
seguí olvidando
y accidentalmente

1096
00:51:01,675 --> 00:51:05,178
excitando a mi odiosa madre
con la ensalada. Mmm.

1097
00:51:05,178 --> 00:51:06,679
Pero creo que a ella le gustó.

1098
00:51:06,680 --> 00:51:09,182
No importa qué comida
ella viene para,

1099
00:51:09,182 --> 00:51:10,683
aunque sea el desayuno,
ella dice:

1100
00:51:10,684 --> 00:51:12,185
"Vamos a comer una ensalada".

1101
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
Apuesto a que mueves tus labios
cuando lees.

1102
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
Apuesto a que te sientas en la sala de vapor.
y decir cosas como,

1103
00:51:19,659 --> 00:51:21,077
"¿Lo suficientemente caliente para ti?"

1104
00:51:21,078 --> 00:51:24,164
No uso la sala de vapor
cuando voy al gimnasio.

1105
00:51:24,164 --> 00:51:27,116
Es malo para ti después
un entrenamiento. Te aplana.

1106
00:51:27,117 --> 00:51:29,702
Justo después de que te hayas roto
tu espalda para hacerte estallar.

1107
00:51:29,703 --> 00:51:32,455
Como un perro envenenado.

1108
00:51:32,456 --> 00:51:33,507
Sí.

1109
00:51:34,458 --> 00:51:36,460
Ah, Harold,
el es hermoso.

1110
00:51:36,460 --> 00:51:39,463
Sí. Hermoso.

1111
00:51:39,463 --> 00:51:42,466
el tiene antinatural
belleza natural.

1112
00:51:43,467 --> 00:51:45,852
No es eso
eso significa cualquier cosa.

1113
00:51:45,852 --> 00:51:47,353
No significa todo.

1114
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
Sigue diciéndote eso como
tu cabello se cae a puñados.

1115
00:51:51,108 --> 00:51:53,193
Los maricones son peores que
mujeres de su edad.

1116
00:51:53,193 --> 00:51:56,196
Ellos piensan que sus vidas
Se acaban los 30.

1117
00:51:56,196 --> 00:51:58,448
La belleza física no es
todo eso malditamente importante.

1118
00:51:58,448 --> 00:52:00,533
Por supuesto que no,
¿cómo podría ser?

1119
00:52:00,534 --> 00:52:02,819
esta solo en el ojo
del espectador.

1120
00:52:04,204 --> 00:52:05,622
Y es sólo superficial.

1121
00:52:07,073 --> 00:52:09,575
Sólo superficialmente.

1122
00:52:09,576 --> 00:52:11,578
Y también es transitorio.

1123
00:52:11,578 --> 00:52:14,047
Es terriblemente transitorio.

1124
00:52:15,632 --> 00:52:20,219
Oh sí. Es una lástima
La cara de este pobre chico.

1125
00:52:21,221 --> 00:52:22,722
Es trágico.

1126
00:52:22,722 --> 00:52:25,508
Está absolutamente maldito.

1127
00:52:26,810 --> 00:52:31,264
¿Cómo podría su belleza
¿Alguna vez te comparaste con mi alma?

1128
00:52:31,264 --> 00:52:33,849
Y aunque
Nunca he visto mi alma,

1129
00:52:33,850 --> 00:52:36,352
lo entiendo
del rabino de mi madre

1130
00:52:36,353 --> 00:52:37,737
que es un nocaut.

1131
00:52:37,737 --> 00:52:41,690
Yo, sin embargo, no puedo parecer
para localizarlo y echar un vistazo.

1132
00:52:41,691 --> 00:52:44,193
Y si pudiera...

1133
00:52:44,194 --> 00:52:47,197
Lo vendería en un instante...

1134
00:52:47,197 --> 00:52:50,200
para algunos superficiales,
transitorio,

1135
00:52:50,200 --> 00:52:51,951
belleza sin sentido.

1136
00:52:51,952 --> 00:52:54,537
Perdónalo, padre,
porque no sabe lo que hace.

1137
00:52:55,755 --> 00:52:59,258
Michael, ¿no sabes qué?
lado de la valla en el que estás.

1138
00:52:59,259 --> 00:53:02,262
Di algo a favor de la religión,
estás en contra.

1139
00:53:02,262 --> 00:53:05,265
Niega a Dios, eres
contra eso.

1140
00:53:05,265 --> 00:53:08,768
Se podría decir que tienes
algún problema en esa zona.

1141
00:53:08,768 --> 00:53:11,270
No puedes vivir con eso,
y no puedes vivir sin él.

1142
00:53:11,271 --> 00:53:12,772
Cosas calientes llegando.

1143
00:53:12,772 --> 00:53:15,524
Uno podría asesinarte
con muy poco esfuerzo.

1144
00:53:15,525 --> 00:53:18,110
Te aferras a eso
gran póliza de seguro

1145
00:53:18,111 --> 00:53:19,362
llamó la Iglesia.

1146
00:53:19,362 --> 00:53:21,447
Así es.
Creo en Dios.

1147
00:53:21,448 --> 00:53:25,201
Y si resulta ahi
no lo es, está bien, no se pierde nada.

1148
00:53:25,202 --> 00:53:27,370
Pero si resulta
Realmente lo hay, estoy cubierto.

1149
00:53:27,370 --> 00:53:29,405
Harriet hipócrita,
eso es lo que eres.

1150
00:53:29,406 --> 00:53:31,991
Bien. soy uno de esos
Católicos verdaderamente podridos

1151
00:53:31,992 --> 00:53:32,993
quien se emborracha,
pecados toda la noche,

1152
00:53:32,993 --> 00:53:34,828
y luego va a misa
la mañana siguiente.

1153
00:53:34,828 --> 00:53:38,214
Culpa Gilda. todo depende
en lo que crees que es el pecado.

1154
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
¿Quieres simplemente callarte?
tu maldita boca de menta

1155
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
y volver
¿En la maldita cocina?

1156
00:53:42,302 --> 00:53:44,804
Di lo que quieras.
Simplemente no me pegues.

1157
00:53:47,807 --> 00:53:50,476
Bien. ¿Es más grande?
que un palito de pan?

1158
00:53:50,477 --> 00:53:53,062
el esta acostado
Por un minuto, Michael.

1159
00:53:53,063 --> 00:53:55,065
¿Cómo
el olor del baño?

1160
00:53:55,065 --> 00:53:56,649
Mejor.

1161
00:53:56,650 --> 00:53:58,234
Antes olía a
alguien vomitó.

1162
00:53:58,235 --> 00:54:01,104
Ahora huele a alguien
vomitado en un huerto de gardenias.

1163
00:54:01,104 --> 00:54:03,523
Se sirve la cena.

1164
00:54:03,523 --> 00:54:05,358
Pan. ¿No es genial?

1165
00:54:05,358 --> 00:54:08,361
Emory, parece
absolutamente fabuloso.

1166
00:54:08,361 --> 00:54:10,279
haría a alguien
una buena esposa.

1167
00:54:10,280 --> 00:54:14,000
Podría cocinar. yo podría
hacer un apartamento y, um...

1168
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Podría entretener.

1169
00:54:16,002 --> 00:54:18,454
Bésame rápido, soy Carmen.

1170
00:54:20,924 --> 00:54:24,010
Uno realmente necesita castañuelas
para ese tipo de cosas.

1171
00:54:24,010 --> 00:54:25,711
Y un coche de fuga.

1172
00:54:25,712 --> 00:54:27,296
¿Qué estás tomando?
chico grande?

1173
00:54:27,297 --> 00:54:29,432
Alan McCarthy,
y no retengas la mayonesa.

1174
00:54:29,432 --> 00:54:31,350
Oh, no puedo seguirles el ritmo a ustedes dos.

1175
00:54:31,351 --> 00:54:33,886
Primero estás enojado con él, ahora
él te está molestando. ¿Qué da?

1176
00:54:33,887 --> 00:54:35,104
No importa.

1177
00:54:35,105 --> 00:54:37,557
¿Q-qué es?
Lasaña.

1178
00:54:37,557 --> 00:54:39,141
Eh, parece
espaguetis y albóndigas,

1179
00:54:39,142 --> 00:54:40,643
todo tipo de aplanado.

1180
00:54:40,644 --> 00:54:42,646
ha sido
en la sala de vapor.

1181
00:54:42,646 --> 00:54:43,647
¿Tiene?

1182
00:54:45,649 --> 00:54:47,484
Parece espagueti
y albóndigas,

1183
00:54:47,484 --> 00:54:49,068
todo tipo de
aplanado.

1184
00:54:49,069 --> 00:54:51,704
Ah, sí, Harold.
Realmente envidiable.

1185
00:54:51,705 --> 00:54:55,792
A diferencia de ti, quién sabe
Mucho sobre alta cocina.

1186
00:54:55,792 --> 00:54:59,212
Narrador, gourmet, troll.

1187
00:55:01,214 --> 00:55:03,883
Es bueno.
¿Te gusta? Cómelo.

1188
00:55:03,883 --> 00:55:05,918
Rellena tu boca
entonces no puedes decir nada.

1189
00:55:05,919 --> 00:55:07,136
¡Torneado!

1190
00:55:07,137 --> 00:55:08,721
¿Vino?
No, gracias. Agua.

1191
00:55:08,722 --> 00:55:10,724
Oh, sigue, chico.
obligarte a ti mismo.

1192
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
tomar un poco
vino ordinario

1193
00:55:11,725 --> 00:55:13,927
para lavar todo
esa pasta deprimida.

1194
00:55:13,927 --> 00:55:17,430
sumiller,
conocedor, cerdo.

1195
00:55:17,430 --> 00:55:20,232
¿No vas a tomar un poco de esa salsa fantástica que hiciste?

1196
00:55:20,233 --> 00:55:22,602
No. Me duele el labio.
demasiado para comer.

1197
00:55:22,602 --> 00:55:25,187
He oído que si pones un cuchillo debajo de la cama,

1198
00:55:25,188 --> 00:55:27,406
corta el dolor.

1199
00:55:27,407 --> 00:55:28,991
oigo si pones
un cuchillo debajo de tu barbilla,

1200
00:55:28,992 --> 00:55:30,777
te corta la garganta.

1201
00:55:32,612 --> 00:55:34,614
¿Alguien va a
¿Traerle un plato a Alan?

1202
00:55:34,614 --> 00:55:37,917
El saco de boxeo ahora tiene
disuelto en Flo Nightingale.

1203
00:55:39,202 --> 00:55:40,786
Damas y caballeros.

1204
00:55:40,787 --> 00:55:42,672
Ah, corrección.

1205
00:55:42,672 --> 00:55:44,757
Señoras y señoras.

1206
00:55:44,758 --> 00:55:46,760
me gustaría anunciar
que acabas de comer

1207
00:55:46,760 --> 00:55:47,677
Sebastián Venable.

1208
00:55:49,012 --> 00:55:50,763
Uh, ¿acabo de comer qué?

1209
00:55:50,764 --> 00:55:52,849
Bueno, no qué
estúpido. OMS.

1210
00:55:52,849 --> 00:55:54,851
Un personaje de una obra de teatro.

1211
00:55:54,851 --> 00:55:56,352
Un hada que fue devorada viva.

1212
00:55:59,055 --> 00:56:00,473
Me refiero a la variedad picar, picar.

1213
00:56:01,775 --> 00:56:04,611
Mmm. Jesús.

1214
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Emory, ¿cuánto?
¿pagaste por él?

1215
00:56:07,280 --> 00:56:09,065
Fue una ganga.

1216
00:56:09,065 --> 00:56:10,649
Es un sándwich de jamón.

1217
00:56:10,650 --> 00:56:13,152
Cincuenta centavos, en cualquier momento
del día o de la noche.

1218
00:56:13,153 --> 00:56:16,206
Rey del pueblo cerdo.

1219
00:56:16,206 --> 00:56:17,790
te gustaria
¿Un poco más, Donald?

1220
00:56:17,791 --> 00:56:19,492
No, gracias, Emory.
Fue muy bueno.

1221
00:56:19,492 --> 00:56:21,544
¿Te gustó?

1222
00:56:21,544 --> 00:56:25,331
No soy un robo.
Cuesta $20.

1223
00:56:27,133 --> 00:56:28,217
¿El pastel?

1224
00:56:28,218 --> 00:56:30,720
Bueno, ve a buscarlo.

1225
00:56:30,720 --> 00:56:33,422
¿Nadie va a tener segundos?

1226
00:56:33,423 --> 00:56:36,592
Estoy teniendo segundos
y tercios,

1227
00:56:36,593 --> 00:56:38,177
y tal vez incluso
quintos.

1228
00:56:38,178 --> 00:56:41,014
estoy absolutamente desesperado
para mantener el peso alto.

1229
00:56:41,014 --> 00:56:44,934
Eres absolutamente paranoico
sobre absolutamente todo.

1230
00:56:44,934 --> 00:56:46,602
¿Oh sí?

1231
00:56:49,105 --> 00:56:51,991
Bueno, ¿por qué no
no me cuentas nada de eso?

1232
00:56:53,359 --> 00:56:55,361
Te mueres de hambre
todo el día,

1233
00:56:55,361 --> 00:56:57,863
viviendo del cafe
y requesón,

1234
00:56:57,864 --> 00:57:00,867
para que puedas atiborrarte
usted mismo en una comida.

1235
00:57:00,867 --> 00:57:03,369
Y luego te sientes culpable
y gemir y orinar

1236
00:57:03,369 --> 00:57:05,371
sobre lo gorda que estas,
y que feo eres.

1237
00:57:05,371 --> 00:57:06,872
Cuando la verdad es,
no estas mas gorda

1238
00:57:06,873 --> 00:57:08,457
y no más delgado
que nunca lo eres.

1239
00:57:08,458 --> 00:57:09,509
Polly Paranoia.

1240
00:57:10,460 --> 00:57:12,128
Genial, Emory.
Gracias.

1241
00:57:12,128 --> 00:57:15,214
cazuela connie,
No hay ningún problema.

1242
00:57:15,215 --> 00:57:16,633
Oh, María, no preguntes.

1243
00:57:16,633 --> 00:57:18,551
y esto
retraso patológico.

1244
00:57:18,551 --> 00:57:20,135
es francamente
loco.

1245
00:57:20,136 --> 00:57:21,554
Torneado.

1246
00:57:21,554 --> 00:57:25,057
Parado frente a un baño
espejo por horas y horas

1247
00:57:25,058 --> 00:57:27,310
antes de que puedas salir
a la calle?

1248
00:57:27,310 --> 00:57:28,811
Y luego mirando
No es diferente.

1249
00:57:28,812 --> 00:57:30,697
Después de que Cristo sepa
cuantas aplicaciones

1250
00:57:30,697 --> 00:57:32,281
de Cristo sabe
cuantos ungüentos,

1251
00:57:32,282 --> 00:57:34,317
y ungüentos
y cremas y mascarillas.

1252
00:57:34,317 --> 00:57:36,902
Tengo mala piel.
¿Qué puedo decirte?

1253
00:57:36,903 --> 00:57:38,487
¿Quién no lo haría después?
ellos deliberadamente

1254
00:57:38,488 --> 00:57:39,989
toma un par de pinzas

1255
00:57:39,989 --> 00:57:42,491
y deliberadamente
mutilar sus poros.

1256
00:57:42,492 --> 00:57:44,494
No es de extrañar que tengas
agujeros en tu cara,

1257
00:57:44,494 --> 00:57:46,996
después del trabajo de pirateo
lo has hecho contigo mismo.

1258
00:57:46,996 --> 00:57:48,547
Año tras año y
año fuera.

1259
00:57:48,548 --> 00:57:50,716
Eres una cerdo odiosa.

1260
00:57:50,717 --> 00:57:52,301
Si, tienes cicatrices
en tu cara,

1261
00:57:52,302 --> 00:57:53,803
pero no son tan malos.

1262
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Y si lo hicieras
déjate en paz,

1263
00:57:55,805 --> 00:57:58,340
no tendrías más que
ya te has premiado.

1264
00:57:58,341 --> 00:57:59,925
Realmente te gusto
para felicitarte ahora

1265
00:57:59,926 --> 00:58:02,144
por ser tan honesto,
¿No lo harías?

1266
00:58:02,145 --> 00:58:04,230
Por ser mi mejor amigo,

1267
00:58:04,230 --> 00:58:06,515
¿Quién me dirá qué incluso
Mis mejores amigos no me lo dirán.

1268
00:58:09,819 --> 00:58:11,353
Puta.

1269
00:58:11,354 --> 00:58:13,439
Y las pastillas.

1270
00:58:13,439 --> 00:58:15,441
Harold ha sido
reuniendo y almacenando

1271
00:58:15,441 --> 00:58:17,943
y ahorrando barbitúricos
durante el año pasado

1272
00:58:17,944 --> 00:58:20,446
como una maldita ardilla.

1273
00:58:20,446 --> 00:58:23,449
Cientos de Nembutales,
cientos de Seconales.

1274
00:58:23,449 --> 00:58:26,618
Todo en preparación para
y anticipación de

1275
00:58:26,619 --> 00:58:28,504
el largo invierno
de su muerte.

1276
00:58:28,505 --> 00:58:30,089
Bueno, te lo diré
Algo, Hallie.

1277
00:58:30,089 --> 00:58:32,007
Cuando llegue el momento,
no tendrás agallas.

1278
00:58:32,008 --> 00:58:34,377
no siempre es
como pasa en las obras de teatro.

1279
00:58:34,377 --> 00:58:38,848
No todos los maricones se golpean
apagado al final de la historia.

1280
00:58:43,720 --> 00:58:45,722
lo que estas diciendo
puede ser cierto.

1281
00:58:45,722 --> 00:58:48,725
El tiempo lo hará
sin duda decirlo.

1282
00:58:48,725 --> 00:58:50,727
Mientras tanto,
has omitido un detalle.

1283
00:58:52,061 --> 00:58:54,146
Los cosméticos y astringentes.
están pagados.

1284
00:58:54,147 --> 00:58:57,150
El baño está pagado.
Las pinzas están pagadas.

1285
00:58:57,150 --> 00:58:58,568
Y las pastillas están pagadas.

1286
00:59:11,331 --> 00:59:14,217
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1287
00:59:14,217 --> 00:59:16,836
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1288
00:59:16,836 --> 00:59:21,223
♪ Feliz cumpleaños, querido Harold ♪

1289
00:59:21,224 --> 00:59:26,262
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1290
00:59:26,262 --> 00:59:28,180
Apaga tus velas,
María, y pide un deseo.

1291
00:59:32,068 --> 00:59:34,987
¡Oh, tiene 32 años!

1292
00:59:39,492 --> 00:59:40,993
Ven aquí, Harold.

1293
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
¡Sorpresa!

1294
00:59:43,997 --> 00:59:46,082
- Dios mío, son hermosos.
- Toma uno.

1295
00:59:46,082 --> 00:59:48,451
Muy bien,
Yo me quedo con el rojo.

1296
00:59:48,451 --> 00:59:50,286
tomaré...

1297
00:59:50,286 --> 00:59:51,587
¿Dónde está la tarjeta?

1298
00:59:51,588 --> 00:59:52,872
Oh, ¿qué hiciste?
qué hacer con eso, Emory?

1299
00:59:52,872 --> 00:59:54,506
es entre
mis piernas. Je.

1300
00:59:59,512 --> 01:00:02,181
"De Larry."

1301
01:00:02,181 --> 01:00:03,765
¡Oh!

1302
01:00:12,275 --> 01:00:15,361
Oh, es el cielo.
Me encanta, Larry.

1303
01:00:16,813 --> 01:00:17,897
¿Qué es?

1304
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
es la escritura
al paseo marítimo.

1305
01:00:20,817 --> 01:00:21,617
Arte pop gay.

1306
01:00:21,618 --> 01:00:23,236
cosa de carnicero
alguna vez has visto.

1307
01:00:23,236 --> 01:00:27,123
Es genial, Larry.
¿Lo volaste tú mismo?

1308
01:00:28,491 --> 01:00:30,326
sube
en el momento en que llego a casa.

1309
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
No lo entiendo. tu crucero
¿Atlántic City o algo así?

1310
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
¿Alguien

1311
01:00:38,251 --> 01:00:39,135
sacarlo de aquí?

1312
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Oh.

1313
01:00:43,389 --> 01:00:46,058
Qué suéter tan ingenioso.

1314
01:00:47,927 --> 01:00:49,011
Gracias, Hank.

1315
01:00:49,012 --> 01:00:50,513
Bueno, ya sabes, si
No me gusta, yo--

1316
01:00:50,513 --> 01:00:52,014
siempre puedes
Retíralo y--

1317
01:00:52,015 --> 01:00:53,516
Y cambiarlo
por algo más.

1318
01:00:53,516 --> 01:00:56,018
No, creo que este es
simplemente ingenioso.

1319
01:00:56,019 --> 01:00:57,987
Es precioso.

1320
01:00:57,987 --> 01:00:59,571
¿Quién quería pastel?

1321
01:00:59,572 --> 01:01:01,440
¿Todos por pastel?
Rápido.

1322
01:01:01,441 --> 01:01:02,525
Oh, ninguno para mí, por favor.

1323
01:01:02,525 --> 01:01:04,777
No, solo me gustaría dormir
En el mío, gracias.

1324
01:01:06,863 --> 01:01:08,331
Ay, Bernardo,

1325
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
que divino.

1326
01:01:10,083 --> 01:01:13,169
Miren todos.
Rodilleras enjoyadas.

1327
01:01:14,620 --> 01:01:15,754
Con monograma.

1328
01:01:16,839 --> 01:01:19,208
Bernardo,
eres un campamento.

1329
01:01:22,095 --> 01:01:24,180
Todos habéis oído hablar de Gloria De Haven.
y Billy De Wolfe?

1330
01:01:24,180 --> 01:01:27,132
Bueno, esto aquí es
Romero de Camp.

1331
01:01:29,602 --> 01:01:30,552
Al saco.

1332
01:01:45,785 --> 01:01:47,286
Gracias miguel.

1333
01:01:47,286 --> 01:01:48,120
¿Qué?

1334
01:01:49,455 --> 01:01:50,372
Oh. De nada.

1335
01:01:51,741 --> 01:01:52,992
Bueno, ¿qué pasa, Harold?

1336
01:01:54,577 --> 01:01:56,579
Es una fotografía de él...

1337
01:01:56,579 --> 01:01:58,080
en un marco plateado.

1338
01:01:58,081 --> 01:02:01,584
Y hay una inscripción
grabado y la fecha.

1339
01:02:01,584 --> 01:02:03,085
¿Qué dice?

1340
01:02:04,087 --> 01:02:06,089
Sólo algo personal.

1341
01:02:06,089 --> 01:02:08,841
Dime, Bernard, ¿qué dices?
tenemos un poco de musica

1342
01:02:08,841 --> 01:02:10,309
para animar las cosas?

1343
01:02:10,309 --> 01:02:11,393
Bueno.

1344
01:02:11,394 --> 01:02:13,262
Sí, tengo ganas de bailar.

1345
01:02:13,262 --> 01:02:14,346
Oh, oh.

1346
01:02:14,347 --> 01:02:16,349
¿Qué tal algo?
Bueno y étnico, Emory.

1347
01:02:16,349 --> 01:02:17,850
Eh, uno de
tus especialidades.

1348
01:02:17,850 --> 01:02:19,852
Como un golpe militar
con bengalas.

1349
01:02:20,853 --> 01:02:21,854
yo no hago eso
en cumpleaños.

1350
01:02:21,854 --> 01:02:24,356
Sólo el cuarto
de julio.

1351
01:02:30,363 --> 01:02:31,364
Vamos, Miguel.

1352
01:02:32,865 --> 01:02:34,366
Yo sólo dirijo.

1353
01:02:34,367 --> 01:02:35,868
Bueno, puedo seguir.

1354
01:02:38,371 --> 01:02:41,374
No, gracias. yo solo
no hagas esto.

1355
01:03:04,864 --> 01:03:06,365
Vamos, Texas.
Estás encendido.

1356
01:03:24,634 --> 01:03:25,801
Más tarde.

1357
01:04:50,136 --> 01:04:51,720
Vamos. Consigamos estas cosas
fuera de la terraza.

1358
01:04:51,721 --> 01:04:53,422
Ey.

1359
01:05:29,292 --> 01:05:30,626
Vamos, vaquero.

1360
01:05:44,974 --> 01:05:46,058
Vaya, vaya.

1361
01:05:58,204 --> 01:05:59,238
¿Quieres bailar?

1362
01:06:00,239 --> 01:06:02,741
Oh, oh. Iván
lo terrible ha vuelto.

1363
01:06:07,246 --> 01:06:09,748
Hola, Alan.
¿Sentirse mejor?

1364
01:06:11,250 --> 01:06:13,502
Aquí es donde entraste tú,
¿no es así?

1365
01:06:17,306 --> 01:06:20,809
No te apresures
este mal tiempo.

1366
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
nunca lo harás
coger un taxi.

1367
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Revolución completa.

1368
01:06:28,934 --> 01:06:31,436
Te has perdido la tarta...

1369
01:06:31,437 --> 01:06:35,441
y te has perdido
la apertura de los regalos...

1370
01:06:35,441 --> 01:06:37,943
pero todavía estás
de suerte.

1371
01:06:37,943 --> 01:06:41,446
Llegas justo a tiempo
para un pequeño juego de fiesta.

1372
01:06:46,702 --> 01:06:51,256
Hola a todos. Hora del juego.

1373
01:06:53,926 --> 01:06:56,378
¿Por qué no simplemente
¿Dejarlo ir, Michael?

1374
01:06:56,379 --> 01:06:59,965
Oh, él puede irse
si el quiere...

1375
01:06:59,965 --> 01:07:01,967
pero no hasta que hayamos jugado
un pequeño juego.

1376
01:07:01,967 --> 01:07:05,470
¿Ginebra de estrella de cine?

1377
01:07:06,972 --> 01:07:10,976
No. Eso es demasiado maricón.
para que Alan juegue.

1378
01:07:12,478 --> 01:07:13,979
el no seria
bueno en eso.

1379
01:07:13,979 --> 01:07:16,231
¿Qué haces?
¿Quieres jugar, Michael?

1380
01:07:16,232 --> 01:07:17,816
¿El juego de la verdad?

1381
01:07:17,817 --> 01:07:20,152
Qué lindo, Hallie.

1382
01:07:20,152 --> 01:07:22,237
¿O quieres jugar a Asesinato?

1383
01:07:22,238 --> 01:07:24,073
Todos ustedes recuerdan ese,
¿no?

1384
01:07:25,157 --> 01:07:26,908
Muy, muy lindo.

1385
01:07:26,909 --> 01:07:28,493
Según recuerdo,
son similares.

1386
01:07:28,494 --> 01:07:32,464
Las reglas son las mismas.
en ambos. Matas a alguien.

1387
01:07:32,465 --> 01:07:34,166
Mickey, me voy.

1388
01:07:34,166 --> 01:07:35,500
Quédate donde
lo eres.

1389
01:07:35,501 --> 01:07:36,585
Miguel,
déjalo ir.

1390
01:07:36,585 --> 01:07:37,586
el no
realmente quiero.

1391
01:07:37,586 --> 01:07:39,588
Si lo hiciera, tendría
se fue hace mucho tiempo.

1392
01:07:42,591 --> 01:07:44,593
O no hubiera venido
en primer lugar.

1393
01:07:46,562 --> 01:07:48,063
mickey, yo no
Siéntete bien.

1394
01:07:50,566 --> 01:07:53,068
Mi nombre es miguel.

1395
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Me llamo miguel.

1396
01:07:55,571 --> 01:08:00,158
Nunca debes llamar a nadie.
llamado Michael, Mickey.

1397
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
aquellos de nosotros
que se llaman miguel

1398
01:08:01,660 --> 01:08:03,161
ponerse muy nervioso
al respecto.

1399
01:08:04,747 --> 01:08:05,748
Lo lamento. No puedo pensar.

1400
01:08:05,748 --> 01:08:08,500
Puedes pensar. que
lo que no puedes hacer es irte.

1401
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
es como mirar
un accidente en la carretera.

1402
01:08:11,587 --> 01:08:13,956
no puedes mirarlo
y no puedes apartar la mirada.

1403
01:08:42,985 --> 01:08:44,319
Bueno, ahora...

1404
01:08:44,320 --> 01:08:46,905
quien va a jugar
¿Con Alan y conmigo?

1405
01:08:46,906 --> 01:08:48,908
¿Todos?

1406
01:08:48,908 --> 01:08:51,460
no tengo intencion
de jugar.

1407
01:08:51,460 --> 01:08:52,961
Yo tampoco.

1408
01:08:52,962 --> 01:08:54,546
Bueno, no todos
un participante en la vida.

1409
01:08:54,547 --> 01:08:56,582
Hay quienes simplemente se quedan parados
al margen y observar.

1410
01:08:56,582 --> 01:08:58,050
Bueno, ¿qué es
el juego?

1411
01:08:58,050 --> 01:08:59,634
Simplemente esto.

1412
01:08:59,635 --> 01:09:04,139
todos tenemos que llamar
en el teléfono la única persona

1413
01:09:04,140 --> 01:09:06,642
realmente creímos
hemos amado.

1414
01:09:09,478 --> 01:09:10,979
Ah, bueno,
Entonces no voy a jugar.

1415
01:09:10,980 --> 01:09:12,481
Oh, sí, lo eres.

1416
01:09:12,481 --> 01:09:14,983
Oh, ¿te gustaría que lo hiciera?
¿No lo harías?

1417
01:09:14,984 --> 01:09:17,353
Puedes apostar que lo haría.

1418
01:09:17,353 --> 01:09:18,937
me gustaria saber
a quien llamarías

1419
01:09:18,938 --> 01:09:22,191
después de todos esos discursos elegantes
He estado escuchando últimamente.

1420
01:09:23,492 --> 01:09:24,993
quien lo haría
llamas?

1421
01:09:27,580 --> 01:09:28,864
¿Me llamarías?

1422
01:09:29,615 --> 01:09:31,116
¿Y a quién llamarías?

1423
01:09:31,116 --> 01:09:32,117
no pienses
pienso por un minuto

1424
01:09:32,117 --> 01:09:34,119
sería yo
o esa llamada sería suficiente.

1425
01:09:34,119 --> 01:09:35,620
Tendrías que hacer varios
¿No lo harías?

1426
01:09:35,621 --> 01:09:37,623
Unos tres de larga distancia...

1427
01:09:37,623 --> 01:09:39,591
y solo Dios lo sabe
cuantos lugareños.

1428
01:09:39,592 --> 01:09:41,677
Me alegro de no hacerlo
tener que pagar la cuenta.

1429
01:09:41,677 --> 01:09:43,261
Tranquilo.
Ah, no te preocupes.

1430
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Michael no lo hará
pagarlo tampoco.

1431
01:09:45,264 --> 01:09:47,015
Ahora, aquí está
cómo funciona.

1432
01:09:47,016 --> 01:09:49,601
Si haces la llamada,
obtienes un punto.

1433
01:09:49,602 --> 01:09:51,804
Si la persona a la que llamas
respuestas, obtienes dos puntos.

1434
01:09:51,804 --> 01:09:54,439
Si alguien más responde,
solo obtienes un punto.

1435
01:09:54,440 --> 01:09:57,526
Y si nadie responde
en absoluto, estás jodido.

1436
01:09:57,526 --> 01:09:59,694
Estás jodido si
tú haces la llamada.

1437
01:09:59,695 --> 01:10:01,229
eres un tonto
si te jodes.

1438
01:10:01,230 --> 01:10:03,282
Y cuando encuentres a la persona
has llamado a la línea,

1439
01:10:03,282 --> 01:10:06,234
si les dices quién eres,
obtienes dos puntos más.

1440
01:10:06,235 --> 01:10:09,655
Y luego si les dices
que los amas,

1441
01:10:09,655 --> 01:10:12,290
obtienes un bono
de cinco puntos más.

1442
01:10:12,291 --> 01:10:13,875
Odioso.

1443
01:10:13,876 --> 01:10:17,880
Por lo tanto, puedes obtener tantos
como diez puntos y tan solo uno.

1444
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
puedes conseguir
tan pocos como ninguno

1445
01:10:19,381 --> 01:10:20,632
si sabes como
para trabajarlo.

1446
01:10:20,633 --> 01:10:22,167
Hank, vete conmigo.

1447
01:10:25,638 --> 01:10:29,091
No lo entiendes,
Alan. No puedo.

1448
01:10:29,091 --> 01:10:30,175
Bueno, si él no
entenderlo,

1449
01:10:30,175 --> 01:10:32,510
¿Por qué no lo haces?
¿explicárselo?

1450
01:10:32,511 --> 01:10:33,595
te lo explicaré
a él.

1451
01:10:33,596 --> 01:10:35,598
tuve un sentimiento
podrías.

1452
01:10:35,598 --> 01:10:38,100
aunque lo dudo
hará alguna diferencia.

1453
01:10:38,100 --> 01:10:39,601
ese tipo se niega
entender

1454
01:10:39,602 --> 01:10:41,937
lo que ellos no
desea aceptar.

1455
01:10:41,937 --> 01:10:44,489
Ellos rechazan
ciertos hechos.

1456
01:10:47,443 --> 01:10:48,444
Alan...

1457
01:10:48,444 --> 01:10:50,946
hank y larry
son amantes.

1458
01:10:50,946 --> 01:10:54,950
No sólo compañeros de cuarto,
compañeros de cama.

1459
01:10:54,950 --> 01:10:56,701
Amantes.
miguel--

1460
01:10:56,702 --> 01:10:59,788
Ningún hombre tiene compañero de cuarto.
después de cumplir 30 años.

1461
01:10:59,788 --> 01:11:02,090
Si no son amantes,
son hermanas.

1462
01:11:02,091 --> 01:11:03,208
Hank es el indicado
que tiene más de 30 años.

1463
01:11:03,208 --> 01:11:05,093
Lo estás presionando.

1464
01:11:06,345 --> 01:11:07,262
¿Madeja?

1465
01:11:09,715 --> 01:11:11,850
Sí, Alan. Larry es mi amante.

1466
01:11:11,850 --> 01:11:12,934
Pero estás casado.

1467
01:11:16,805 --> 01:11:19,140
creo que dijiste
lo incorrecto.

1468
01:11:19,141 --> 01:11:21,726
¿No te encanta simplemente
¿Esa pequeña y pintoresca idea?

1469
01:11:21,727 --> 01:11:25,731
Si un hombre está casado, es
automáticamente heterosexual.

1470
01:11:25,731 --> 01:11:28,734
Alan, Hank se balancea
en ambos sentidos...

1471
01:11:28,734 --> 01:11:31,737
pero con una decisión
preferencia.

1472
01:11:34,740 --> 01:11:35,707
Bueno, ahora...

1473
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
quien va a hacer
la primera llamada?

1474
01:11:56,762 --> 01:11:57,763
Emory.

1475
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Vete, Bernardo.

1476
01:12:10,492 --> 01:12:11,493
No quiero.

1477
01:12:11,493 --> 01:12:14,946
Yo tampoco quiero.
No quiero nada.

1478
01:12:14,947 --> 01:12:16,531
No hay accidentes.

1479
01:12:16,532 --> 01:12:17,866
Entonces puedo decir,

1480
01:12:17,866 --> 01:12:18,950
que en tu camino a casa,

1481
01:12:18,951 --> 01:12:21,036
Espero que lo hagas tú mismo
sobre un terraplén.

1482
01:12:22,121 --> 01:12:24,256
Seguir. llamar
Pedro Dahlbeck.

1483
01:12:24,256 --> 01:12:26,041
Eso es lo que te gustaría
para llamar, ¿no?

1484
01:12:26,041 --> 01:12:28,209
¿Quién es Peter Dahlbeck?

1485
01:12:28,210 --> 01:12:30,795
Niño en Detroit cuya familia
la madre de bernardo

1486
01:12:30,796 --> 01:12:33,882
ha sido lavandera durante
desde que era un quisquilloso.

1487
01:12:33,882 --> 01:12:35,884
Yo también trabajé para ellos...

1488
01:12:36,385 --> 01:12:38,687
después de la escuela y cada verano.

1489
01:12:40,556 --> 01:12:42,641
creo que lo he amado
toda mi vida.

1490
01:12:44,643 --> 01:12:46,144
Mmm.

1491
01:12:46,145 --> 01:12:48,147
Pero él nunca supo que yo estaba vivo.

1492
01:12:49,648 --> 01:12:51,733
Además, es heterosexual.

1493
01:12:51,734 --> 01:12:54,820
Oh, entonces nada nunca
pasó entre ustedes?

1494
01:12:54,820 --> 01:12:56,822
Oh, finalmente
lo hizo...

1495
01:12:56,822 --> 01:12:58,323
en la casa de la piscina
una noche

1496
01:12:58,323 --> 01:13:01,042
despues de un borracho
fiesta de natación.

1497
01:13:01,043 --> 01:13:02,627
Con el vino adecuado
y la música adecuada,

1498
01:13:02,628 --> 01:13:04,880
hay muy pocos
Eso no es curioso.

1499
01:13:04,880 --> 01:13:07,966
Y después nos fuimos
nadando desnudo.

1500
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Qué romántico.

1501
01:13:08,967 --> 01:13:11,469
Y a la mañana siguiente tomaste
su café y Alka-Seltzer

1502
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
hasta él en una bandeja.

1503
01:13:15,974 --> 01:13:17,475
fue en
la tarde.

1504
01:13:18,477 --> 01:13:20,479
Recuerdo que yo estaba
preocupado enfermo toda la mañana

1505
01:13:20,479 --> 01:13:22,981
sobre tener que enfrentarlo.

1506
01:13:22,981 --> 01:13:24,983
Fingió que nada
nada había pasado.

1507
01:13:24,983 --> 01:13:26,484
Cristo, debe haber
estado tan borracho,

1508
01:13:26,485 --> 01:13:27,986
el no recordaba
una cosa.

1509
01:13:28,987 --> 01:13:31,990
Sí. Je.
Seguramente me sentí aliviado.

1510
01:13:31,990 --> 01:13:34,492
Es extraño cómo funciona eso.

1511
01:13:34,493 --> 01:13:37,996
Ahora, por diez puntos,
Llama a ese mentiroso por teléfono.

1512
01:14:04,306 --> 01:14:06,808
ya sabes
el numero?

1513
01:14:06,809 --> 01:14:09,311
Seguro. el esta de vuelta en
Grosse Pointe, viviendo en casa.

1514
01:14:10,813 --> 01:14:13,315
el acaba de separarse
de su tercera esposa.

1515
01:14:20,956 --> 01:14:23,041
DA o POR?

1516
01:14:23,041 --> 01:14:26,627
Él ni siquiera
dale tiempo para descubrirlo.

1517
01:14:29,131 --> 01:14:31,133
Vamos, Bernardo.
Levante el teléfono y marque.

1518
01:14:31,133 --> 01:14:32,884
pensaras
de algo.

1519
01:14:32,885 --> 01:14:33,886
tu lo sabes
quiero llamarlo.

1520
01:14:33,886 --> 01:14:35,387
Tu lo sabes,
¿no?

1521
01:14:35,387 --> 01:14:37,889
Bueno, adelante.

1522
01:14:37,890 --> 01:14:39,892
Tu curiosidad tiene
Tengo lo mejor de ti ahora,

1523
01:14:39,892 --> 01:14:43,345
así que continúa. Llámalo.

1524
01:14:49,651 --> 01:14:51,903
Odioso.

1525
01:14:51,904 --> 01:14:53,989
Oh, ¿qué es "D.A. o B.Y"?

1526
01:14:55,491 --> 01:14:58,911
Jerga del operador para
"no contesta" u "ocupado".

1527
01:15:02,831 --> 01:15:05,283
Hola.
Un punto.

1528
01:15:05,284 --> 01:15:06,835
¿Quién habla?

1529
01:15:09,338 --> 01:15:10,839
Oh, señora Dahlbeck,
em--

1530
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Un punto.

1531
01:15:12,841 --> 01:15:15,376
Es Bernardo.
El chico de Francine.

1532
01:15:15,377 --> 01:15:16,294
Hijo, no niño.

1533
01:15:18,630 --> 01:15:20,632
¿Cómo estás?

1534
01:15:20,632 --> 01:15:22,634
Bien.

1535
01:15:26,138 --> 01:15:27,639
Oh, muy bien
gracias.

1536
01:15:28,640 --> 01:15:31,643
Mmmm...Sra. dahlbeck,
es...

1537
01:15:31,643 --> 01:15:32,644
¿Pedro en casa?

1538
01:15:35,147 --> 01:15:37,149
Oh. Oh, ya veo.

1539
01:15:37,149 --> 01:15:38,150
Mierda.

1540
01:15:39,151 --> 01:15:40,902
No, no, es
nada importante. Yo--

1541
01:15:42,204 --> 01:15:44,873
solo queria decirle
que yo, um...

1542
01:15:44,873 --> 01:15:46,491
Que lo amo.
Siempre lo he amado.

1543
01:15:49,578 --> 01:15:51,079
solo queria decirle
que lamenté escuchar

1544
01:15:51,079 --> 01:15:52,046
sobre él y su esposa.

1545
01:15:52,047 --> 01:15:53,415
Sin puntos.

1546
01:15:53,415 --> 01:15:55,333
Mi... Mi madre me escribió, sí.

1547
01:15:55,334 --> 01:15:57,919
Sí, lo es.
Realmente lo es.

1548
01:16:00,422 --> 01:16:02,424
Bueno... ¿podrías simplemente
dile que llamé

1549
01:16:02,424 --> 01:16:04,426
y dijo que estaba muy,
lamento mucho escuchar,

1550
01:16:04,426 --> 01:16:05,927
y espero que puedan
arreglarlo.

1551
01:16:08,430 --> 01:16:09,431
Sí.

1552
01:16:12,434 --> 01:16:13,435
Sí.

1553
01:16:15,437 --> 01:16:16,938
Adiós.

1554
01:16:21,443 --> 01:16:23,194
Dos puntos en total.
Horrible.

1555
01:16:23,195 --> 01:16:25,280
¿Próximo?

1556
01:16:25,280 --> 01:16:27,782
¿Estás bien?
¿Bernardo?

1557
01:16:30,786 --> 01:16:32,788
¿Por qué llamé?

1558
01:16:36,792 --> 01:16:37,759
¿Por qué hice eso?

1559
01:16:39,294 --> 01:16:41,296
donde
¿Era él?

1560
01:16:42,798 --> 01:16:43,799
Salir a una cita.

1561
01:16:51,523 --> 01:16:53,691
Vamos, Emory.
Golpea.

1562
01:17:10,042 --> 01:17:12,044
¿Puedo tener el número?
en el bronx

1563
01:17:12,044 --> 01:17:14,296
para un Delbert Botts,
por favor?

1564
01:17:14,296 --> 01:17:17,382
<i>Un</i> Delbert Botts.
¿Cuantos puede haber?

1565
01:17:17,382 --> 01:17:19,467
Ojalá no hubiera llamado ahora.

1566
01:17:19,468 --> 01:17:21,336
No, el número de residencia, por favor.

1567
01:17:28,677 --> 01:17:30,061
Tha-- Gracias.

1568
01:17:32,431 --> 01:17:35,484
Ojalá la información fuera
deja de llamarme "señora".

1569
01:17:36,518 --> 01:17:38,486
Por supuesto,

1570
01:17:38,487 --> 01:17:39,571
garabatear por todas partes
mi teléfono.

1571
01:17:39,571 --> 01:17:41,573
Sale con un poco de saliva.

1572
01:17:41,573 --> 01:17:43,575
Como muchas cosas.

1573
01:17:43,575 --> 01:17:45,026
¿Quién diablos?

1574
01:17:45,027 --> 01:17:47,195
¿Qué es Delbert Botts?

1575
01:17:47,195 --> 01:17:50,615
él es la única persona
Siempre me ha encantado.

1576
01:17:52,951 --> 01:17:54,953
Eso es lo que dijiste
para llamar, ¿no?

1577
01:17:54,953 --> 01:17:56,955
Así es,
Tablero de Emory.

1578
01:17:56,955 --> 01:18:00,091
Mira, ¿cómo puedes amar a alguien?
con un nombre asi?

1579
01:18:00,092 --> 01:18:01,676
Sí, Emory. no pudiste
amar a cualquiera

1580
01:18:01,677 --> 01:18:03,045
con un nombre
así.

1581
01:18:03,962 --> 01:18:06,965
no se veria bien
en una tarjeta de lugar.

1582
01:18:06,965 --> 01:18:07,966
¿No es así, Alan?

1583
01:18:07,966 --> 01:18:10,518
admito su nombre
no es tan bueno,

1584
01:18:10,519 --> 01:18:12,103
pero él es absolutamente
hermoso.

1585
01:18:13,105 --> 01:18:15,107
Al menos el era
cuando estaba en la escuela.

1586
01:18:17,109 --> 01:18:18,610
Por supuesto, no lo he
Lo he visto desde entonces.

1587
01:18:18,610 --> 01:18:21,529
y tenia como siete años
mayor que yo, incluso entonces.

1588
01:18:21,530 --> 01:18:23,615
Cristo, será mejor que lo llames
rápido antes de morir.

1589
01:18:26,151 --> 01:18:28,153
lo he amado
desde el primer día

1590
01:18:28,153 --> 01:18:29,654
Puse mis ojos en él...

1591
01:18:29,654 --> 01:18:32,456
que fue cuando
yo estaba en quinto grado

1592
01:18:32,457 --> 01:18:33,541
y él era un mayor.

1593
01:18:35,043 --> 01:18:36,544
Y luego se fue
a la universidad,

1594
01:18:36,545 --> 01:18:38,046
y por el momento
él salió,

1595
01:18:38,046 --> 01:18:40,832
yo estaba en la escuela secundaria,
y se había hecho dentista.

1596
01:18:40,832 --> 01:18:42,300
¿Un dentista?

1597
01:18:42,300 --> 01:18:45,886
Sí. Delbert Botts, D.D.S.

1598
01:18:47,889 --> 01:18:50,841
Abrió su oficina
en un edificio bancario.

1599
01:18:50,842 --> 01:18:53,427
Así que fuiste y comiste todos los dientes.
en tu cabeza sacado, ¿verdad?

1600
01:18:58,233 --> 01:19:01,236
No, solo tenía mis dientes.
limpiado, eso es todo.

1601
01:19:02,404 --> 01:19:04,322
No debería haber llamado.

1602
01:19:04,322 --> 01:19:05,406
Bernardo, ¿quieres?
cállate y ve a tomar

1603
01:19:05,407 --> 01:19:07,859
Tus cosas aburridas y que te hacen dormir.
¿en algún otro lugar?

1604
01:19:20,872 --> 01:19:22,874
Recuerdo que miré
directo a sus ojos

1605
01:19:22,874 --> 01:19:24,375
todo el tiempo.

1606
01:19:24,376 --> 01:19:26,378
Seguí queriendo morder
sus dedos.

1607
01:19:28,380 --> 01:19:31,883
Bueno, es absolutamente
alucinante.

1608
01:19:31,883 --> 01:19:33,384
filis
Fálico.

1609
01:19:33,385 --> 01:19:36,388
Es absolutamente
aturde la mente.

1610
01:19:36,388 --> 01:19:37,222
Alan.

1611
01:19:38,557 --> 01:19:39,558
Gracias,
Donald.

1612
01:19:40,559 --> 01:19:42,561
Sara Samaritana.

1613
01:19:42,561 --> 01:19:45,030
Le dije que me iban a limpiar los dientes.

1614
01:19:45,030 --> 01:19:46,114
para el junior-senior
baile de graduación,

1615
01:19:46,114 --> 01:19:48,616
de lo cual yo estaba a cargo
de decoraciones.

1616
01:19:50,619 --> 01:19:52,621
Le dije que era
un tema celestial,

1617
01:19:52,621 --> 01:19:54,623
y yo estaba cortando estrellas
de papel de aluminio,

1618
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
y haciendo nubes
del cabello de angel

1619
01:19:56,625 --> 01:19:57,626
y alambre de gallinero.

1620
01:20:01,630 --> 01:20:05,083
María, se necesita un hada
para hacer algo bonito.

1621
01:20:08,336 --> 01:20:12,340
Estaba comprometido con esto
chica estúpida llamada Loraine,

1622
01:20:12,340 --> 01:20:14,842
cuya madre era
verdaderamente Supercoño.

1623
01:20:14,843 --> 01:20:15,844
no lo hagas
digresión.

1624
01:20:18,847 --> 01:20:20,431
De todos modos,
Yo estaba hecho un desastre.

1625
01:20:20,432 --> 01:20:23,351
Quiero decir, yo estaba
un desastre total.

1626
01:20:23,351 --> 01:20:25,936
Finalmente lo llamé
en el telefono

1627
01:20:25,937 --> 01:20:28,439
y le pregunté si podía
verlo solo.

1628
01:20:28,440 --> 01:20:31,443
Claramente no
el más genial de los movimientos.

1629
01:20:31,443 --> 01:20:34,946
dijo ok y me dijo
para pasar por su casa.

1630
01:20:36,448 --> 01:20:39,451
Estaba tan nervioso esta vez,
mi voz temblaba

1631
01:20:39,451 --> 01:20:42,454
y mis manos
eran inestables.

1632
01:20:42,454 --> 01:20:43,955
ni siquiera pude
míralo.

1633
01:20:43,955 --> 01:20:45,456
Solo miré fijamente
adelante en el espacio

1634
01:20:45,457 --> 01:20:47,375
y soltó
por qué vendría.

1635
01:20:51,096 --> 01:20:53,098
Y le pedí que fuera mi amigo.

1636
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
Pobre bastardo.
¡Shh!

1637
01:20:57,018 --> 01:20:59,520
Dijo que estaría contento
ser mi amigo.

1638
01:21:00,522 --> 01:21:03,024
Y cada vez que quería
verlo o llamarlo

1639
01:21:03,024 --> 01:21:05,026
simplemente llamarlo
y él me vería.

1640
01:21:06,528 --> 01:21:10,532
Sacudí mi mano temblorosa y mojada,
y me fui en una nube.

1641
01:21:10,532 --> 01:21:13,034
uno de los
¿te hiciste tú mismo?

1642
01:21:13,034 --> 01:21:15,036
Y al día siguiente salí
y lo compré

1643
01:21:15,036 --> 01:21:16,821
un chapado en oro
encendedor de cigarrillos,

1644
01:21:16,821 --> 01:21:19,907
y tenia sus iniciales
monograma en él.

1645
01:21:19,908 --> 01:21:21,910
Y le escribí
una tarjeta que decía,

1646
01:21:21,910 --> 01:21:23,628
"De tu
amiga, Emory."

1647
01:21:23,628 --> 01:21:25,713
diecisiete años

1648
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
y ya grande
con los regalos.

1649
01:21:28,550 --> 01:21:31,553
Y la noche del baile
Lo descubrí.

1650
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
descubierto
¿qué?

1651
01:21:38,677 --> 01:21:42,180
Escuché a Loraine y otra chica
Sabía reírnos juntos.

1652
01:21:44,683 --> 01:21:47,185
Muy pronto todos en
el baile había oído hablar de ello.

1653
01:21:47,185 --> 01:21:49,187
todos estaban riendo
y haciendo chistes.

1654
01:21:52,190 --> 01:21:55,193
Todos sabían que estaba enamorado
sobre el Dr. Delbert Botts

1655
01:21:55,193 --> 01:21:57,195
y que le pregunte
ser mi amigo.

1656
01:22:03,201 --> 01:22:06,204
Y lo que no sabían
era que lo amaba.

1657
01:22:08,206 --> 01:22:10,708
Y que seguiría
amándolo años después

1658
01:22:10,709 --> 01:22:12,711
todos se habían olvidado
mi divertido secreto.

1659
01:22:19,718 --> 01:22:23,354
Bueno, yo por mi parte necesito
una inyección de insulina.

1660
01:22:25,557 --> 01:22:27,392
Llámalo.
No lo hagas, Emory.

1661
01:22:27,392 --> 01:22:29,227
¿Desde cuándo estás?
diciéndole qué hacer?

1662
01:22:29,227 --> 01:22:32,313
¿Qué me importa? Estoy enojado.
Haré cualquier cosa tres veces.

1663
01:22:32,314 --> 01:22:34,366
No lo hagas, por favor.
Dije que lo llames.

1664
01:22:34,366 --> 01:22:36,067
No. Lo lamentarás.
Confía en mi palabra.

1665
01:22:36,067 --> 01:22:37,785
¿Qué tengo que perder?

1666
01:22:37,786 --> 01:22:39,621
Tu dignidad. eso es
lo que tienes que perder.

1667
01:22:39,621 --> 01:22:41,739
Bueno, eso es un golpe de rodillas.

1668
01:22:41,740 --> 01:22:43,324
Me encanta que le digas
sobre la dignidad,

1669
01:22:43,325 --> 01:22:45,827
cuando le permites
para degradarte constantemente

1670
01:22:45,827 --> 01:22:48,079
por el tío Tomming
usted hasta la muerte.

1671
01:22:48,079 --> 01:22:50,631
Él puede hacerlo, Michael.

1672
01:22:50,632 --> 01:22:52,550
Puedo hacerlo.
No puedes hacerlo.

1673
01:22:52,550 --> 01:22:54,885
¿No es eso discriminación?
No me gusta esto de él.

1674
01:22:54,886 --> 01:22:55,970
no me gusta
de mi parte.

1675
01:22:55,971 --> 01:22:57,806
me lo hago a mi mismo,
y le dejé hacerlo.

1676
01:22:57,806 --> 01:23:00,675
Le dejé hacerlo porque
es lo único que,

1677
01:23:00,675 --> 01:23:01,976
a él, le hace
mi igual.

1678
01:23:01,977 --> 01:23:03,561
Todos ustedes quieren escuchar

1679
01:23:03,561 --> 01:23:07,014
una pequeña broma educada de salón
¿Del sur profundo liberal?

1680
01:23:07,015 --> 01:23:10,101
¿Sabes por qué negros?
¿Tienes labios tan grandes?

1681
01:23:10,101 --> 01:23:12,570
Porque siempre van:

1682
01:23:13,655 --> 01:23:15,823
¡Hijo de puta!
¡Jesucristo, Miguel!

1683
01:23:15,824 --> 01:23:17,275
Michael, ¿por qué no lo dejas?

1684
01:23:18,526 --> 01:23:20,110
Y puedo prescindir
tu maldita saliva

1685
01:23:20,111 --> 01:23:21,112
por todo mi teléfono,

1686
01:23:21,112 --> 01:23:23,114
Nelly cobarde.

1687
01:23:23,114 --> 01:23:25,616
Puede que sea Nelly, Michael.
pero no soy ningún cobarde.

1688
01:23:42,600 --> 01:23:44,602
POR.
Mmm, ¿está ocupado?

1689
01:23:46,104 --> 01:23:48,389
Loraine es probablemente
hablando con su madre.

1690
01:23:49,691 --> 01:23:52,360
Oh sí. Delberto
Se casó con Lorena.

1691
01:23:52,360 --> 01:23:54,445
Bueno, lo siento.
No podemos esperar.

1692
01:23:54,446 --> 01:23:55,864
tu pierdes
tu turno.

1693
01:24:04,155 --> 01:24:06,657
Bueno, no lo eres
perdiendo el tiempo.

1694
01:24:08,076 --> 01:24:09,077
quien eres tu
llamando?

1695
01:24:12,080 --> 01:24:14,832
Charlie.
Me niego a perder mi turno.

1696
01:24:14,833 --> 01:24:17,302
es mi turno
y lo estoy tomando.

1697
01:24:17,302 --> 01:24:18,386
Ese es el espíritu, Emory.

1698
01:24:18,386 --> 01:24:20,504
Golpea ese iceberg.
¡No te lo pierdas!

1699
01:24:20,505 --> 01:24:22,089
¡Dale, maldita sea!

1700
01:24:22,090 --> 01:24:23,975
¡Quiero un final espectacular!

1701
01:24:25,310 --> 01:24:26,594
Dios, estoy borracho.

1702
01:24:26,594 --> 01:24:29,179
Un borracho que se cae
nelly reina.

1703
01:24:29,180 --> 01:24:32,516
Bueno, esa es la olla
llamando a la tetera beige.

1704
01:24:32,517 --> 01:24:33,601
¡No estoy borracho!

1705
01:24:36,604 --> 01:24:38,405
No puedes decir que estoy borracho.

1706
01:24:40,358 --> 01:24:41,826
Donald, no estoy borracho, ¿verdad?

1707
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
Estoy borracho.

1708
01:24:44,746 --> 01:24:47,615
Yo también. Yo soy
un borracho importante.

1709
01:24:47,615 --> 01:24:49,700
cállate
y marcar.

1710
01:24:51,703 --> 01:24:54,706
soy un gran borracho de
esta o cualquier otra temporada.

1711
01:24:59,210 --> 01:25:01,212
Está sonando.

1712
01:25:01,212 --> 01:25:04,215
Ya no es B.Y.

1713
01:25:06,718 --> 01:25:08,720
Hola quien habla?

1714
01:25:08,720 --> 01:25:10,722
Un punto.
¿OMS?

1715
01:25:12,724 --> 01:25:14,525
Dr. Delbert Botts.

1716
01:25:14,526 --> 01:25:15,610
Dos puntos.

1717
01:25:17,612 --> 01:25:19,614
Del, ¿es esto?
¿De verdad tú?

1718
01:25:23,651 --> 01:25:24,652
Nadie.

1719
01:25:26,654 --> 01:25:28,155
No me conoces.

1720
01:25:30,158 --> 01:25:31,659
No me recordarías.

1721
01:25:33,661 --> 01:25:35,663
Sólo soy un amigo.

1722
01:25:38,166 --> 01:25:40,468
Amigo borracho que se cae.

1723
01:25:43,755 --> 01:25:44,756
¿Hola?

1724
01:25:51,763 --> 01:25:52,647
Colgó.

1725
01:25:54,232 --> 01:25:56,234
Tres puntos en total.

1726
01:25:56,234 --> 01:25:57,735
Estás ganando.

1727
01:25:58,736 --> 01:26:01,739
Él dijo que debo tener
el partido equivocado.

1728
01:26:01,739 --> 01:26:03,490
Tiene razón.

1729
01:26:03,491 --> 01:26:05,493
Nos hemos equivocado de partido.

1730
01:26:09,113 --> 01:26:10,614
Es tu fiesta, Hallie.

1731
01:26:12,116 --> 01:26:14,001
¿No estás teniendo
un buen momento?

1732
01:26:15,870 --> 01:26:17,872
Simplemente fabuloso.

1733
01:26:17,872 --> 01:26:19,874
¿Qué pasa contigo?

1734
01:26:19,874 --> 01:26:21,375
tu tienes
¿Lo pasas bien, Emory?

1735
01:26:22,877 --> 01:26:25,012
¿Lo estás pasando tan bien?
como pensaste que lo harías?

1736
01:26:25,013 --> 01:26:26,547
Si estás aburrido, Harold,

1737
01:26:26,548 --> 01:26:29,050
podríamos cantar
"Feliz cumpleaños" otra vez

1738
01:26:29,050 --> 01:26:30,017
al son de
"Hava Nagila."

1739
01:26:34,973 --> 01:26:38,276
No por todo el té
en México.

1740
01:26:38,276 --> 01:26:39,860
Mi turno ahora.

1741
01:26:39,861 --> 01:26:40,862
no, es mi turno
para llamar a Charlie.

1742
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
No. Déjame.

1743
01:26:42,864 --> 01:26:44,365
vas a llamar
¿Charlie?

1744
01:26:44,365 --> 01:26:46,367
la puntuación
son tres a dos.

1745
01:26:46,367 --> 01:26:48,369
El favor de Emory.
No lo hagas, Hank.

1746
01:26:48,369 --> 01:26:50,371
¿No ves?
¿Bernard tenía razón?

1747
01:26:50,371 --> 01:26:51,372
Yo quiero.

1748
01:26:54,876 --> 01:26:56,377
Larry.

1749
01:27:02,884 --> 01:27:04,385
Sé mi invitado ansioso.

1750
01:27:06,087 --> 01:27:08,889
¿Va a llamar?
¿Charlie para ti?

1751
01:27:08,890 --> 01:27:11,475
charlie es toda la gente
Engaño a Hank con.

1752
01:27:11,476 --> 01:27:12,977
"Con quien"
Engaño a Hank.

1753
01:27:12,977 --> 01:27:14,845
el carnicero,
el panadero,

1754
01:27:14,846 --> 01:27:16,430
el fabricante de velas.
Bien.

1755
01:27:16,431 --> 01:27:17,432
Los amo a todos.

1756
01:27:18,933 --> 01:27:20,935
Y lo que Hank rechaza
entender

1757
01:27:20,935 --> 01:27:23,437
es que tengo que
tenerlos todos.

1758
01:27:23,438 --> 01:27:25,857
No soy del tipo que se casa,
y nunca lo seré.

1759
01:27:27,275 --> 01:27:28,776
Pies de gitano.

1760
01:27:30,245 --> 01:27:32,747
¿A quién llamas?
¿Alguna vez se te ocurrió?

1761
01:27:32,747 --> 01:27:34,331
que Hank podría ser
haciendo a tus espaldas

1762
01:27:34,332 --> 01:27:35,916
lo mismo
que haces detrás de él?

1763
01:27:35,917 --> 01:27:38,002
Oh, deseo a Cristo
él lo haría.

1764
01:27:38,002 --> 01:27:41,005
haría la vida
muchísimo más fácil.

1765
01:27:41,005 --> 01:27:42,673
¿A quién llamas?

1766
01:27:42,674 --> 01:27:44,625
Quien sea,
ellos no lo son

1767
01:27:44,626 --> 01:27:46,628
sentado encima de
el teléfono.

1768
01:27:46,628 --> 01:27:49,547
Hola.
Oh, uh, deben haber estado en la bañera.

1769
01:27:49,547 --> 01:27:51,765
Ochenta y seis. Un punto.

1770
01:27:51,766 --> 01:27:53,217
me gustaria irme
un mensaje por favor.

1771
01:27:53,217 --> 01:27:54,268
¿No estás dentro?

1772
01:27:55,219 --> 01:27:56,720
Un punto.

1773
01:27:56,721 --> 01:27:57,722
¿Dirías que Hank llamó?

1774
01:27:58,723 --> 01:27:59,724
Sí, lo es.

1775
01:28:00,725 --> 01:28:02,226
Oh. Buenas noches.

1776
01:28:02,226 --> 01:28:03,227
¿Cómo estás?

1777
01:28:03,227 --> 01:28:04,978
¿Quién diablos es ese?

1778
01:28:06,864 --> 01:28:09,199
Sí, eso es correcto. el mensaje
Es para mi compañero de cuarto, Larry.

1779
01:28:09,200 --> 01:28:11,452
¿Podrías simplemente... decir?
que llamé?

1780
01:28:11,452 --> 01:28:12,953
Es nuestro servicio de contestación.

1781
01:28:14,322 --> 01:28:15,623
Dijo: "Te amo".

1782
01:28:15,623 --> 01:28:16,540
Hank, ¿estás loco?

1783
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
no me escuchaste
incorrectamente,

1784
01:28:17,875 --> 01:28:19,376
eso es lo que
dije.

1785
01:28:19,377 --> 01:28:20,878
El mensaje es para Larry,
y es de mi parte, Hank,

1786
01:28:20,878 --> 01:28:22,379
y es solo
como dije: "Te amo".

1787
01:28:23,881 --> 01:28:25,465
Gracias.

1788
01:28:25,466 --> 01:28:27,050
Siete puntos en total.

1789
01:28:27,051 --> 01:28:28,552
Estás muy por delante,
Hank, cariño.

1790
01:28:28,553 --> 01:28:30,922
Estás muy por delante
de todos.

1791
01:28:30,922 --> 01:28:33,341
¿Por qué, Hank?
¿Por qué hiciste eso?

1792
01:28:33,341 --> 01:28:34,342
Lo amo.

1793
01:28:36,344 --> 01:28:37,928
Y no me importa
quien lo sabe.

1794
01:28:37,929 --> 01:28:39,013
No digas eso.

1795
01:28:43,101 --> 01:28:44,102
¿Por qué no?

1796
01:28:45,103 --> 01:28:46,104
Es la verdad.

1797
01:28:46,104 --> 01:28:47,605
No puedo creerte.

1798
01:28:50,608 --> 01:28:53,661
Dejé a mi esposa y familia
para Larry, Alan.

1799
01:28:53,661 --> 01:28:55,746
Realmente no estoy muy interesado
al enterarse de ello.

1800
01:28:55,747 --> 01:28:57,749
Seguro que lo eres.

1801
01:28:57,749 --> 01:28:59,751
Vamos, Hankola.
cuéntale todo sobre esto.

1802
01:28:59,751 --> 01:29:01,753
No, no quiero
escúchalo. Es repugnante.

1803
01:29:01,753 --> 01:29:03,588
algunos hombres lo hacen
para otra mujer.

1804
01:29:03,588 --> 01:29:05,122
Bueno, puedo entender
eso. Eso es normal.

1805
01:29:08,593 --> 01:29:10,094
Bueno, simplemente
no siempre

1806
01:29:10,094 --> 01:29:11,595
hacer ejercicio
Así, Alan.

1807
01:29:12,597 --> 01:29:15,600
No importa cuanto
es posible que queramos que así sea.

1808
01:29:15,600 --> 01:29:17,101
Dios sabe, nadie
alguna vez lo quise

1809
01:29:17,101 --> 01:29:18,051
más de
Lo hice.

1810
01:29:20,104 --> 01:29:21,605
Quiero decir, realmente
y realmente creí

1811
01:29:21,606 --> 01:29:23,608
estaba enamorado de mi esposa
cuando me casé con ella.

1812
01:29:23,608 --> 01:29:25,109
no fue
completamente mi intento

1813
01:29:25,109 --> 01:29:26,610
para probar algo
a mí mismo.

1814
01:29:28,613 --> 01:29:29,614
No, no lo hice...

1815
01:29:30,615 --> 01:29:33,117
la amo. ella
me amaba. Pero, eh...

1816
01:29:34,118 --> 01:29:35,903
siempre hubo
ese algo ahí.

1817
01:29:36,654 --> 01:29:37,655
¿Siempre?

1818
01:29:39,624 --> 01:29:40,625
No sé.

1819
01:29:40,625 --> 01:29:42,576
Supongo que sí.

1820
01:29:42,577 --> 01:29:45,046
He sabido lo que era
desde que tenía 4 años.

1821
01:29:46,964 --> 01:29:48,465
no se cuando fue

1822
01:29:48,466 --> 01:29:50,968
que comencé por primera vez
admitiéndolo ante mí mismo.

1823
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
Durante mucho tiempo, yo tampoco...

1824
01:29:55,473 --> 01:29:58,976
lo etiquetó de otra manera o...

1825
01:29:58,976 --> 01:30:00,978
lo negó por completo.

1826
01:30:00,978 --> 01:30:03,981
Cristo, estaba borracho anoche.

1827
01:30:06,484 --> 01:30:07,485
Pero lo hizo
llega un momento

1828
01:30:07,485 --> 01:30:09,987
cuando simplemente no pude
mentirme más a mí mismo.

1829
01:30:13,491 --> 01:30:15,493
Lo pensé.

1830
01:30:15,493 --> 01:30:17,495
Pero nunca lo hice
nada al respecto.

1831
01:30:18,496 --> 01:30:20,498
creo...

1832
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
la primera vez que realmente
hizo algo al respecto

1833
01:30:23,000 --> 01:30:26,003
fue...durante la estancia de mi esposa
último embarazo.

1834
01:30:27,955 --> 01:30:30,507
Hubo un, eh...

1835
01:30:30,508 --> 01:30:32,593
reunión de profesores
aquí en Nueva York.

1836
01:30:32,593 --> 01:30:34,177
mi esposa no
Siéntete preparado para el viaje,

1837
01:30:34,178 --> 01:30:36,680
así que dije que lo haría
ven solo.

1838
01:30:36,681 --> 01:30:39,467
Ese día en el tren,
Empecé a pensar en ello.

1839
01:30:41,219 --> 01:30:43,221
Y piénsalo, y...

1840
01:30:43,221 --> 01:30:44,722
piénsalo.

1841
01:30:44,722 --> 01:30:47,224
En todo el viaje no lo hice
piensa en cualquier otra cosa.

1842
01:30:50,728 --> 01:30:52,229
En 15 minutos
después de haber llegado,

1843
01:30:52,230 --> 01:30:54,732
Recogí a un chico
en el baño de hombres

1844
01:30:54,732 --> 01:30:56,150
de la Gran Estación Central.

1845
01:30:56,150 --> 01:30:57,201
Jesús.

1846
01:30:58,152 --> 01:31:01,655
nunca habia hecho nada
así en mi vida antes.

1847
01:31:01,656 --> 01:31:04,158
estaba asustado
hasta la muerte.

1848
01:31:04,158 --> 01:31:06,160
Pero resultó
ser un buen tipo.

1849
01:31:08,162 --> 01:31:10,130
No lo he visto desde entonces
por supuesto.

1850
01:31:11,666 --> 01:31:13,668
y lo gracioso
la cosa es...

1851
01:31:13,668 --> 01:31:16,303
no puedo recordar
su nombre nunca más.

1852
01:31:19,557 --> 01:31:21,892
De todos modos, después de eso,
se volvió más fácil.

1853
01:31:21,893 --> 01:31:24,312
Practica
hace perfecto.

1854
01:31:27,181 --> 01:31:28,682
Y luego, no
demasiado tiempo después de eso,

1855
01:31:28,683 --> 01:31:30,685
larry y yo
se conoció en una fiesta

1856
01:31:30,685 --> 01:31:33,688
que mi esposa y yo
había venido a la ciudad para.

1857
01:31:33,688 --> 01:31:37,191
Entonces comenzaron tus verdaderos problemas.

1858
01:31:37,191 --> 01:31:38,692
Sabes que eso fue--

1859
01:31:38,693 --> 01:31:40,828
Estaba casi
Hace dos años.

1860
01:31:40,828 --> 01:31:45,699
¿Por qué siempre soy el maldito
villano de la pieza.

1861
01:31:47,502 --> 01:31:50,004
Si no estoy pensando en
como un destructor de hogares felices,

1862
01:31:50,004 --> 01:31:53,507
soy un imposible
hijo de puta con quien vivir.

1863
01:31:53,508 --> 01:31:55,626
La culpa se vuelve
a la hostilidad.

1864
01:31:55,626 --> 01:31:57,628
¿No es así?
¿Miguel?

1865
01:31:57,628 --> 01:31:59,963
Ve a meter las pinzas
en tu mejilla.

1866
01:31:59,964 --> 01:32:01,548
Estoy harto hasta los dientes
con todos

1867
01:32:01,549 --> 01:32:05,052
sintiéndome tan malditamente arrepentido
para el pobre Hank.

1868
01:32:05,052 --> 01:32:08,055
Ah, Larry. todo el mundo sabe
Eres Freda voluble.

1869
01:32:08,055 --> 01:32:09,890
Mirar.

1870
01:32:09,891 --> 01:32:12,977
Nunca he hecho ninguna promesa
y no tengo intención de hacerlo.

1871
01:32:12,977 --> 01:32:14,979
Es mi derecho a liderar
mi vida sexual

1872
01:32:14,979 --> 01:32:16,981
sin responder ante nadie.

1873
01:32:16,981 --> 01:32:18,482
Hank incluido.

1874
01:32:18,482 --> 01:32:20,700
Y si esos términos
no son aceptables,

1875
01:32:20,701 --> 01:32:22,202
entonces no debemos
vivir juntos.

1876
01:32:23,704 --> 01:32:26,573
Numerosas relaciones son
una parte de mi forma de ser.

1877
01:32:26,574 --> 01:32:28,959
no tienes que ser gay
ser desenfrenado.

1878
01:32:28,960 --> 01:32:32,046
Por "tal como soy"
No me refiero a "ser gay".

1879
01:32:32,046 --> 01:32:34,548
Me refiero a mi apetito sexual.

1880
01:32:34,549 --> 01:32:37,552
Y no pienso en
Yo mismo como un libertino.

1881
01:32:39,053 --> 01:32:41,805
Oh, Emory, eres la más
Persona promiscua que conozco.

1882
01:32:43,307 --> 01:32:44,808
no soy promiscuo
en absoluto.

1883
01:32:44,809 --> 01:32:46,760
No por elección.

1884
01:32:46,761 --> 01:32:48,312
A propósito.

1885
01:32:49,814 --> 01:32:52,316
¿Quién querría acostarse con
¿Una mariquita ardiente como tú?

1886
01:32:52,316 --> 01:32:53,317
Miguel.

1887
01:32:53,317 --> 01:32:54,818
¿Quién haría
¿un pase hacia ti?

1888
01:32:54,819 --> 01:32:56,854
Te diré quién
nadie.

1889
01:32:56,854 --> 01:33:00,440
Excepto algún fugitivo
del Instituto Braille.

1890
01:33:00,441 --> 01:33:02,075
¿Por qué lo dejas?
hablarte de esa manera?

1891
01:33:02,076 --> 01:33:04,445
"Belleza física
no lo es todo."

1892
01:33:04,445 --> 01:33:05,996
Gracias, Cuasimodo.

1893
01:33:05,997 --> 01:33:08,833
¿Sabes cómo es?
¿Vivir con la maldita Gestapo?

1894
01:33:08,833 --> 01:33:12,286
no puedo respirar sin
obteniendo el tercer grado.

1895
01:33:12,286 --> 01:33:13,620
Larry, es tu turno de llamar.

1896
01:33:13,621 --> 01:33:14,922
Sabes, no puedo
toma todo esto

1897
01:33:14,922 --> 01:33:17,925
seamos-fieles-y-nunca-
rutina de mirar a otra persona,

1898
01:33:17,925 --> 01:33:19,509
porque simplemente no funciona.

1899
01:33:19,510 --> 01:33:21,094
Si quieres
Promételo, está bien.

1900
01:33:21,095 --> 01:33:23,130
Entonces lo haces
y te apegas a ello.

1901
01:33:23,130 --> 01:33:25,715
Pero si tienes que prometerlo,
en lo que a mí respecta,

1902
01:33:25,716 --> 01:33:27,968
nada termina
una relación más rápido.

1903
01:33:29,804 --> 01:33:31,889
Dame Librium
o dame metanfetamina.

1904
01:33:31,889 --> 01:33:34,858
Sí, libertad, cariño.
Libertad.

1905
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
Tienes que tenerlo.

1906
01:33:35,943 --> 01:33:38,395
Es-- simplemente no
trabajar de otra manera.

1907
01:33:38,396 --> 01:33:41,949
Ah, y los que juran
fidelidad eterna mienten.

1908
01:33:43,451 --> 01:33:45,536
El 90 por ciento de ellos de todos modos.

1909
01:33:45,536 --> 01:33:47,120
ellos engañan
unos a otros constantemente

1910
01:33:47,121 --> 01:33:48,622
y mentir
sus dientes.

1911
01:33:48,623 --> 01:33:50,124
Bueno, lo siento
No puedo ser así

1912
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
y eso impulsa a Hank
hasta la pared.

1913
01:33:52,126 --> 01:33:54,128
Sí, bueno, hay
Ese 10 por ciento, Larry.

1914
01:33:54,128 --> 01:33:55,629
Bueno, la única manera
eso tiene una oportunidad

1915
01:33:55,630 --> 01:33:57,632
es con algún tipo de
un entendimiento.

1916
01:33:57,632 --> 01:33:59,634
Sí, bueno, lo he intentado
para aceptar eso.

1917
01:33:59,634 --> 01:34:01,469
Vamos, vamos.
Estuve de acuerdo con un acuerdo.

1918
01:34:01,469 --> 01:34:02,303
Tu acuerdo.

1919
01:34:03,587 --> 01:34:04,387
¿Qué acuerdo?

1920
01:34:05,640 --> 01:34:07,058
Un trío.

1921
01:34:08,643 --> 01:34:10,928
Oh, mira, sé mucho de
la gente piensa que esa es la respuesta.

1922
01:34:10,928 --> 01:34:12,429
ellos no consideran
ese engaño.

1923
01:34:12,430 --> 01:34:13,681
Pero no es mi estilo.

1924
01:34:13,681 --> 01:34:14,982
Bueno, yo ciertamente
nunca lo quise.

1925
01:34:14,982 --> 01:34:16,483
Bueno, entonces
¿quién lo sugirió?

1926
01:34:16,484 --> 01:34:17,485
Bueno, fue
un compromiso.

1927
01:34:17,485 --> 01:34:19,270
Exactamente.
¡Y estuviste de acuerdo!

1928
01:34:19,270 --> 01:34:20,854
No estuve de acuerdo con nada.

1929
01:34:20,855 --> 01:34:24,775
Aceptaste tu propia propuesta.
y me informó que estaba de acuerdo.

1930
01:34:27,578 --> 01:34:29,663
Eh, yo no
entender.

1931
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
¿Qué soy yo?

1932
01:34:30,498 --> 01:34:32,082
Un ménage à
Tres, cariño.

1933
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
La compañía de dos,
tres es un ménage.

1934
01:34:35,586 --> 01:34:38,088
Bueno, es...

1935
01:34:38,089 --> 01:34:39,590
funciona para algunos.

1936
01:34:39,590 --> 01:34:42,042
Bueno, yo no soy uno
para terapia de grupo.

1937
01:34:42,043 --> 01:34:45,096
no puedo identificarme con nada
o cualquiera de esa manera.

1938
01:34:45,096 --> 01:34:47,098
Soy anticuado.
Me gustan todos

1939
01:34:47,098 --> 01:34:48,966
pero me gustan
uno en .

1940
01:34:48,966 --> 01:34:52,052
¿Y te gustó Donald?
¿Como atracción de un solo lado?

1941
01:35:01,062 --> 01:35:02,446
Sí, lo hice.

1942
01:35:04,482 --> 01:35:06,066
Yo también, Larry.

1943
01:35:07,485 --> 01:35:09,153
¿Le dijiste?

1944
01:35:09,153 --> 01:35:10,237
No.

1945
01:35:10,237 --> 01:35:14,241
Fue obvio desde el momento
entraste por la puerta.

1946
01:35:14,241 --> 01:35:16,243
¿Qué era esta canción y baile?
sobre nunca habernos conocido

1947
01:35:16,243 --> 01:35:17,744
pero habiendo visto
el uno al otro?

1948
01:35:17,745 --> 01:35:19,747
Era verdad.

1949
01:35:19,747 --> 01:35:21,915
Nos vimos en los baños.
y nos acostamos juntos,

1950
01:35:21,916 --> 01:35:25,169
pero nunca hablamos
una palabra, y nosotros...

1951
01:35:25,169 --> 01:35:27,337
nunca lo supimos
los nombres de cada uno.

1952
01:35:27,338 --> 01:35:29,423
tuviste mejor suerte
que yo.

1953
01:35:29,423 --> 01:35:30,924
si no lo hago
ser arrestado,

1954
01:35:30,925 --> 01:35:32,927
mi truco anuncia
a la salida

1955
01:35:32,927 --> 01:35:34,929
que el ha estado
expuesto a la hepatitis.

1956
01:35:36,931 --> 01:35:38,399
¿Qué clase de entendimiento
quieres?

1957
01:35:40,401 --> 01:35:43,404
Respeto por
la libertad de los demás.

1958
01:35:43,404 --> 01:35:46,190
Sin necesidad de mentir ni fingir.

1959
01:35:47,491 --> 01:35:50,193
Hank, a mi manera,
Te amo.

1960
01:35:50,194 --> 01:35:53,197
Pero tienes que entender
que aunque si quiero

1961
01:35:53,197 --> 01:35:55,949
seguir viviendo contigo, que
a veces puede haber otros.

1962
01:35:55,950 --> 01:35:58,035
Ahora no quiero
presumirlo en tu cara,

1963
01:35:58,035 --> 01:35:59,036
y se si
alguna vez sucede,

1964
01:35:59,036 --> 01:36:00,954
nunca lo haré
mencionártelo.

1965
01:36:00,955 --> 01:36:03,040
Pero si me preguntas,
Te lo diré.

1966
01:36:03,040 --> 01:36:05,342
Obtiene puntos.

1967
01:36:05,342 --> 01:36:06,343
¿Qué?

1968
01:36:06,343 --> 01:36:08,345
Él lo dijo.

1969
01:36:08,345 --> 01:36:09,846
Le dijo te amo a Hank.
él obtiene el bono.

1970
01:36:09,847 --> 01:36:11,348
el no lo hizo
llámalo.

1971
01:36:11,348 --> 01:36:13,883
Eh, lo llamó. el solo
No usé el teléfono.

1972
01:36:13,884 --> 01:36:15,685
Entonces no obtiene ningún punto.

1973
01:36:15,686 --> 01:36:17,354
Obtiene cinco puntos.

1974
01:36:17,354 --> 01:36:18,438
el no uso
¡El maldito teléfono!

1975
01:36:18,439 --> 01:36:20,224
No entiende nada.

1976
01:36:41,712 --> 01:36:44,081
Madeja.
Es para ti.

1977
01:36:57,928 --> 01:36:59,095
Hola.

1978
01:36:59,096 --> 01:37:00,097
Un punto.

1979
01:37:00,981 --> 01:37:02,182
Hola Hank.

1980
01:37:02,183 --> 01:37:03,267
Dos puntos.

1981
01:37:03,267 --> 01:37:04,268
esto es
Larry.

1982
01:37:04,268 --> 01:37:05,686
Dos puntos más.

1983
01:37:07,605 --> 01:37:09,607
Por lo que vale...

1984
01:37:12,610 --> 01:37:13,611
Te amo.

1985
01:37:15,112 --> 01:37:16,947
Bonificación de cinco puntos.

1986
01:37:19,200 --> 01:37:20,784
Voy a tratar de.

1987
01:37:23,287 --> 01:37:24,288
Yo también lo haré.

1988
01:37:30,928 --> 01:37:32,346
Larry es el ganador.

1989
01:37:45,442 --> 01:37:48,528
Bueno, eso no fue tan divertido.
como pensé que sería.

1990
01:37:50,197 --> 01:37:52,032
El juego aún no ha terminado.

1991
01:37:54,068 --> 01:37:55,736
tu turno,
Alan.

1992
01:37:55,736 --> 01:37:57,821
Levanta el teléfono,
destructor.

1993
01:37:57,821 --> 01:37:58,822
Michael, no lo hagas.

1994
01:37:58,822 --> 01:38:00,824
Mantente al margen de esto.

1995
01:38:00,824 --> 01:38:03,326
tu no
Tengo que hacerlo, Alan.

1996
01:38:03,327 --> 01:38:04,494
No es necesario.

1997
01:38:04,495 --> 01:38:06,997
Emory, lo siento
por lo que hice antes.

1998
01:38:06,997 --> 01:38:08,081
Ah, olvídalo.

1999
01:38:08,082 --> 01:38:10,084
Perdónanos
nuestras transgresiones.

2000
01:38:10,084 --> 01:38:13,587
Cristo, ahora sois ambos
unidos por la maldita cadera.

2001
01:38:13,587 --> 01:38:15,589
Puedes decorar su casa.
para él, Emory,

2002
01:38:15,589 --> 01:38:18,091
y él puede sacarte de la cárcel
la próxima vez que te arresten

2003
01:38:18,092 --> 01:38:19,593
por una acusación moral.

2004
01:38:21,061 --> 01:38:22,562
¿A quién vas a
¿Llamas, Alan?

2005
01:38:24,481 --> 01:38:26,232
¿No recuerdas a nadie?

2006
01:38:27,518 --> 01:38:29,603
Bueno, tal vez necesites
un minuto para pensar.

2007
01:38:29,603 --> 01:38:31,688
¿Es eso todo?

2008
01:38:33,657 --> 01:38:36,242
creo que esto será
la ronda final.

2009
01:38:40,781 --> 01:38:42,999
¿No vas a
¿Llamar a alguien, Michael?

2010
01:38:43,000 --> 01:38:44,501
¿Cómo podría?

2011
01:38:44,501 --> 01:38:45,919
el nunca ha amado
cualquiera.

2012
01:38:48,255 --> 01:38:50,757
♪ No importa cómo lo imagines
Es difícil ser un negro ♪

2013
01:38:50,758 --> 01:38:53,510
♪ Pero es más difícil
Ser judío ♪

2014
01:38:53,510 --> 01:38:55,678
Dios mío, Miguel.

2015
01:38:55,679 --> 01:38:57,681
Eres un anfitrión encantador.

2016
01:38:57,681 --> 01:38:59,549
Michael no tiene encanto, Donald.

2017
01:38:59,550 --> 01:39:03,470
miguel tiene
contra-encanto.

2018
01:39:04,805 --> 01:39:06,807
¿Vas a algún lado?

2019
01:39:07,808 --> 01:39:09,309
Sí, vas a
Tienes que disculparme.

2020
01:39:10,811 --> 01:39:12,362
te vas a perder
el final del juego.

2021
01:39:12,363 --> 01:39:14,198
tendrás que decirme
como sale.

2022
01:39:14,198 --> 01:39:15,782
Nunca revelo un final.

2023
01:39:15,783 --> 01:39:18,735
Y nadie será reubicado
durante la revelación culminante.

2024
01:39:44,928 --> 01:39:46,930
¿Qué supones?
está pasando allá arriba?

2025
01:39:46,930 --> 01:39:48,431
¿Alan?

2026
01:39:49,933 --> 01:39:53,770
¿Qué te imaginas Hank y
¿Larry está haciendo ahí arriba? ¿Mmm?

2027
01:39:53,771 --> 01:39:56,356
Lo que sea que estén haciendo,
no le hacen daño a nadie.

2028
01:39:56,357 --> 01:39:58,575
Y les importa
su propio negocio.

2029
01:39:58,575 --> 01:40:00,159
y te importa
tuyo, harold!

2030
01:40:00,160 --> 01:40:01,444
Te lo advierto.

2031
01:40:02,246 --> 01:40:04,748
¿Lo eres ahora?

2032
01:40:04,748 --> 01:40:06,249
¿Me estás advirtiendo?

2033
01:40:06,250 --> 01:40:07,751
¿A mí?

2034
01:40:10,704 --> 01:40:12,205
Soy Harold.

2035
01:40:12,206 --> 01:40:14,708
soy la única persona
No avisas, Michael.

2036
01:40:14,708 --> 01:40:17,210
porque tu y yo
son una coincidencia.

2037
01:40:17,211 --> 01:40:19,213
Y pisamos muy suavemente
unos con otros

2038
01:40:19,213 --> 01:40:22,716
porque ambos jugamos
el juego del otro demasiado bien.

2039
01:40:23,717 --> 01:40:25,218
Conozco este juego
estás jugando.

2040
01:40:25,219 --> 01:40:29,223
lo se muy bien,
y lo juego muy bien.

2041
01:40:29,223 --> 01:40:31,225
Tu también lo tocas muy bien
pero ¿sabes qué?

2042
01:40:32,393 --> 01:40:35,312
Soy el único que
mejor que tú en eso.

2043
01:40:36,730 --> 01:40:39,733
Puedo vencerte en eso,
así que no me presiones.

2044
01:40:40,734 --> 01:40:43,570
Te lo advierto.</i>

2045
01:40:47,958 --> 01:40:49,326
Eres divertida, Hallie.

2046
01:40:50,711 --> 01:40:53,630
Un derroche de risas.

2047
01:40:53,630 --> 01:40:55,164
¿No es gracioso, Alan?

2048
01:40:56,166 --> 01:40:58,668
O como podrías decir,
"¿No es divertido?"

2049
01:40:58,669 --> 01:41:00,504
el es divertido
maricón, ¿no?

2050
01:41:01,972 --> 01:41:03,556
O como podrías decir,
"monstruo."

2051
01:41:04,892 --> 01:41:06,677
Así es como llamaste
Emory, ¿no?

2052
01:41:06,677 --> 01:41:08,261
¿Un "bicho raro"?

2053
01:41:08,262 --> 01:41:09,763
Un "pensamiento".

2054
01:41:09,763 --> 01:41:13,099
Madre mía que anticuado
vocabulario que tienes.

2055
01:41:13,100 --> 01:41:15,602
estoy sorprendido
No dijiste "sodomita".

2056
01:41:15,602 --> 01:41:17,186
O "pederasta".

2057
01:41:17,187 --> 01:41:20,190
Será mejor que me dejes
ponerte al día.

2058
01:41:20,190 --> 01:41:23,159
Ahora, esto no es tan nuevo,
pero puede que sea nuevo para ti.

2059
01:41:24,194 --> 01:41:27,197
¿Has oído el término,
¿"reina del armario"?

2060
01:41:27,197 --> 01:41:29,199
¿Sabes qué?
eso significa?

2061
01:41:29,199 --> 01:41:31,584
¿Sabes lo que significa?
estar en el armario?

2062
01:41:31,585 --> 01:41:34,955
No lo hagas, Miguel. no ayudará
para explicar lo que significa.

2063
01:41:34,955 --> 01:41:36,539
el ya lo sabe
lo que significa.

2064
01:41:38,041 --> 01:41:41,094
Él sabe muy, muy bien
Qué reina del armario es.

2065
01:41:41,095 --> 01:41:42,179
¿No es así, Alan?
Miguel,

2066
01:41:42,179 --> 01:41:44,681
si estas insinuando
que soy homosexual,

2067
01:41:44,681 --> 01:41:46,132
solo puedo decir
que te equivocas.

2068
01:41:46,133 --> 01:41:48,218
¿Lo soy?

2069
01:41:48,218 --> 01:41:49,686
¿Qué pasa con Justino Estuardo?

2070
01:41:50,637 --> 01:41:52,605
¿Qué pasa con
¿Justin Estuardo?

2071
01:41:52,606 --> 01:41:54,691
Estabas enamorada de él.
Eso es lo que pasa con él.

2072
01:41:54,691 --> 01:41:56,275
Y ese es quien
vas a llamar.

2073
01:41:56,276 --> 01:41:58,861
Justin y yo estábamos
muy buenos amigos.

2074
01:41:58,862 --> 01:41:59,646
Eso es todo.

2075
01:42:00,731 --> 01:42:01,732
Según Justino,

2076
01:42:01,732 --> 01:42:03,150
la amistad fue
bastante apasionado.

2077
01:42:03,150 --> 01:42:04,651
¿Qué quieres decir?
quiero decir que dormiste

2078
01:42:04,651 --> 01:42:05,652
con él en la universidad...

2079
01:42:05,652 --> 01:42:06,736
varias veces.

2080
01:42:06,737 --> 01:42:09,156
Eso no es cierto.
Varias veces.

2081
01:42:09,156 --> 01:42:10,707
Una vez es la juventud.

2082
01:42:10,707 --> 01:42:12,792
Dos veces, una fase
tal vez.

2083
01:42:12,793 --> 01:42:14,461
Varias veces,
te gusta.

2084
01:42:14,461 --> 01:42:16,379
Eso no es cierto.
¡Es verdad!

2085
01:42:16,380 --> 01:42:18,665
Porque Justin Estuardo
es homosexual.

2086
01:42:18,665 --> 01:42:20,583
el viene a
Nueva York ocasionalmente.

2087
01:42:20,584 --> 01:42:22,669
Él me llama. he
lo llevaba a fiestas.

2088
01:42:22,669 --> 01:42:23,586
Larry lo tuvo una vez.

2089
01:42:23,587 --> 01:42:25,171
¡Me he acostado con Justin!

2090
01:42:25,172 --> 01:42:27,057
Y me ha dicho
todo sobre ti!

2091
01:42:27,057 --> 01:42:29,726
Luego te dijo una mentira.
Estabas obsesionada con Justin.

2092
01:42:29,726 --> 01:42:31,728
eso es todo
podrías hablar de,

2093
01:42:31,728 --> 01:42:33,396
mañana, mediodía y noche.

2094
01:42:33,397 --> 01:42:36,433
Lo empezaste esta noche
arriba sobre Hank,

2095
01:42:36,433 --> 01:42:38,017
que atractivo
compañero que era,

2096
01:42:38,018 --> 01:42:40,520
y todo el resto de
Esa mierda transparente.

2097
01:42:40,521 --> 01:42:42,322
Dije que era atractivo.
Eso es todo.

2098
01:42:42,322 --> 01:42:44,907
cuantas veces
¿tienes que decirlo?

2099
01:42:44,908 --> 01:42:48,411
¿Y cuántas veces lo hiciste?
¿Tienes que decirlo sobre Justin?

2100
01:42:48,412 --> 01:42:50,414
que bueno
tenista que era,

2101
01:42:50,414 --> 01:42:53,333
que buen bailarin era,
que buen cuerpo tenia.

2102
01:42:53,333 --> 01:42:55,785
¡Qué divertido era!
qué brillante era.

2103
01:42:55,786 --> 01:42:57,370
como eran las chicas
todos enojados por él.

2104
01:42:57,371 --> 01:42:59,373
que cerca
amigos que erais!

2105
01:42:59,373 --> 01:43:03,093
Lo estábamos. estuvimos muy bien,
amigos muy cercanos. Eso es todo.

2106
01:43:03,093 --> 01:43:04,260
¡Era obvio!

2107
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
cuando lo hiciste
frente a Fran,

2108
01:43:05,345 --> 01:43:06,846
fue francamente
vergonzoso.

2109
01:43:06,847 --> 01:43:08,715
Incluso ella debe tener
Tenía dudas sobre ti.

2110
01:43:10,050 --> 01:43:12,052
Justin mintió.

2111
01:43:12,052 --> 01:43:13,553
Si él te dijera eso,
mintió.

2112
01:43:13,554 --> 01:43:15,556
Y es mentira.
Una mentira viciosa.

2113
01:43:17,057 --> 01:43:19,025
Él diría cualquier cosa
acerca de mí ahora para vengarse,

2114
01:43:19,026 --> 01:43:21,528
porque nunca pudo superar
el hecho de que lo dejé.

2115
01:43:23,530 --> 01:43:24,447
Pero tuve que hacerlo.

2116
01:43:25,899 --> 01:43:28,401
Tuve que hacerlo porque me dijo
todo sobre sí mismo.

2117
01:43:29,403 --> 01:43:30,904
Me dijo que él--

2118
01:43:32,906 --> 01:43:34,874
Me dijo que me quería
ser su amante.

2119
01:43:37,878 --> 01:43:39,880
Y le dije
que me enfermó.

2120
01:43:42,382 --> 01:43:44,384
Le dije que lo compadecía.

2121
01:43:46,670 --> 01:43:48,304
Terminaste la amistad,
alán,

2122
01:43:48,305 --> 01:43:50,890
porque no pudiste enfrentar
la verdad sobre ti mismo.

2123
01:43:50,891 --> 01:43:53,393
Oh, podrías continuar
durmiendo con justin...

2124
01:43:53,393 --> 01:43:54,394
mientras él mintiera
a sí mismo,

2125
01:43:54,394 --> 01:43:55,895
y tu mentiste
a ti mismo.

2126
01:43:55,896 --> 01:43:58,899
Y ambos salisteis con chicas.
y os llamáis hombres,

2127
01:43:58,899 --> 01:44:01,401
y os llamáis
sólo amigos cariñosos.

2128
01:44:01,401 --> 01:44:03,903
Pero Justin finalmente
¡Tenía que ser honesto!

2129
01:44:03,904 --> 01:44:05,906
Y no pudiste
tómalo.

2130
01:44:05,906 --> 01:44:08,909
Tú... no pudiste soportarlo.
y entonces destruiste

2131
01:44:08,909 --> 01:44:09,910
la amistad...

2132
01:44:09,910 --> 01:44:12,412
y tu amigo
junto con ello.

2133
01:44:12,412 --> 01:44:13,413
Justin nunca podría
entender

2134
01:44:13,413 --> 01:44:15,915
lo que había hecho mal
para que lo dejes caer.

2135
01:44:15,916 --> 01:44:17,417
Se culpó a sí mismo.
No.

2136
01:44:17,417 --> 01:44:18,918
Él hizo eso, sí,
hasta que descubrió

2137
01:44:18,919 --> 01:44:21,204
quien era el
y lo que era.

2138
01:44:21,204 --> 01:44:22,672
No.
Pero hasta el día de hoy

2139
01:44:22,673 --> 01:44:24,207
recuerda el tratamiento,

2140
01:44:24,207 --> 01:44:26,509
las cicatrices que recibió de ti.

2141
01:44:26,510 --> 01:44:27,761
¡No!
Levante este teléfono

2142
01:44:27,761 --> 01:44:29,095
y llama a Justin.

2143
01:44:29,096 --> 01:44:30,597
Llámalo y discúlpate,

2144
01:44:30,597 --> 01:44:32,682
y dile lo que deberías haber
Le dije hace 12 años.

2145
01:44:32,683 --> 01:44:34,301
Llámalo.

2146
01:44:34,301 --> 01:44:35,302
No, Miguel.

2147
01:44:35,302 --> 01:44:37,354
Él mintió.
Ninguna palabra es cierta.

2148
01:44:37,354 --> 01:44:37,937
¡Llámalo!

2149
01:44:45,395 --> 01:44:46,896
Muy bien.

2150
01:44:47,898 --> 01:44:49,366
Yo marcaré.

2151
01:44:51,201 --> 01:44:52,569
Eres muy útil.

2152
01:44:58,075 --> 01:44:59,459
Dámelo.

2153
01:45:51,428 --> 01:45:53,546
Hola.
Un punto.

2154
01:45:54,548 --> 01:45:56,967
Es Alan.
Dos puntos.

2155
01:45:56,967 --> 01:45:58,551
Sí.

2156
01:45:58,552 --> 01:46:00,720
Sí, soy yo.
¿Ese es Justin?

2157
01:46:00,721 --> 01:46:02,439
Suenas sorprendido.
Debería esperar pensar

2158
01:46:02,439 --> 01:46:04,107
lo sería después de 12 años.

2159
01:46:04,107 --> 01:46:06,192
No, yo soy... yo soy
en Nueva York.

2160
01:46:06,193 --> 01:46:09,196
Yo, eh--
No lo explicaré ahora.

2161
01:46:09,196 --> 01:46:11,698
Yo-yo-- acabo de llamar
para decirte que--

2162
01:46:13,700 --> 01:46:15,568
acabo de llamar a
decirte que estoy aquí--

2163
01:46:15,569 --> 01:46:17,821
"Que te amo", ¡maldita sea!

2164
01:46:17,821 --> 01:46:18,738
¡Te amo!

2165
01:46:24,828 --> 01:46:26,162
Y te amo.

2166
01:46:28,999 --> 01:46:32,002
Obtendrás el maldito bono.

2167
01:46:32,002 --> 01:46:33,470
Diez puntos, premio mayor.

2168
01:46:34,921 --> 01:46:37,173
te amo y te lo ruego
para perdonarme.

2169
01:46:37,174 --> 01:46:38,341
Dame ese teléfono.

2170
01:46:39,426 --> 01:46:41,428
Justin, ¿escuchaste?
¿Qué ese hijo de--?

2171
01:46:44,931 --> 01:46:46,933
¿F-Fran?

2172
01:46:49,436 --> 01:46:51,438
W-- Bueno, por supuesto
Sabía que eras tú.

2173
01:46:52,439 --> 01:46:53,940
¿Cómo estás?

2174
01:46:56,827 --> 01:46:57,828
Está bien.

2175
01:47:01,281 --> 01:47:03,366
Uh... sí, yo también.

2176
01:47:03,366 --> 01:47:04,950
Bien.

2177
01:47:07,087 --> 01:47:09,205
Mmmm, sí.

2178
01:47:09,206 --> 01:47:12,209
Me contó todo sobre eso.

2179
01:47:16,213 --> 01:47:18,715
No, no me agradezcas
por favor. Eh--

2180
01:47:20,217 --> 01:47:23,220
Uh, mira, yo... lo pondré
De nuevo en la línea.

2181
01:47:25,722 --> 01:47:27,724
Dale mi amor a los niños.

2182
01:47:40,036 --> 01:47:41,037
Querida.

2183
01:47:43,540 --> 01:47:44,991
cogeré el primero
avión que puedo conseguir.

2184
01:47:48,462 --> 01:47:49,412
Sí.

2185
01:47:51,798 --> 01:47:53,800
Te quiero muchísimo.

2186
01:47:57,304 --> 01:47:58,805
Sí.

2187
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Gracias miguel.

2188
01:48:34,374 --> 01:48:35,291
¿Quién ganó?

2189
01:48:36,760 --> 01:48:37,761
Fue un empate.

2190
01:48:39,212 --> 01:48:42,298
Ahora es mi turno.

2191
01:48:42,299 --> 01:48:45,385
Y listo o no,
Miguel, ahí va.

2192
01:48:45,385 --> 01:48:47,687
eres un triste
y patético hombre.

2193
01:48:50,440 --> 01:48:53,526
Eres homosexual,
y no quieres serlo.

2194
01:48:53,527 --> 01:48:56,112
pero no hay nada
puedes hacer para cambiarlo.

2195
01:48:57,614 --> 01:49:01,117
No todas tus oraciones
a tu Dios...

2196
01:49:01,117 --> 01:49:03,119
no todo el analisis
puedes comprar

2197
01:49:03,119 --> 01:49:05,621
en todos los años
te queda por vivir.

2198
01:49:07,624 --> 01:49:09,125
Es muy posible que
algún día podré saber

2199
01:49:09,125 --> 01:49:12,128
una vida heterosexual...

2200
01:49:12,128 --> 01:49:15,131
si lo quieres
bastante desesperadamente.

2201
01:49:15,131 --> 01:49:18,634
Si lo persigues con el fervor
con el que aniquilas.

2202
01:49:20,136 --> 01:49:22,588
Pero siempre estarás
homosexual también.

2203
01:49:24,057 --> 01:49:25,558
Siempre, Miguel.

2204
01:49:27,060 --> 01:49:28,061
Siempre.

2205
01:49:29,062 --> 01:49:31,564
Hasta el día de tu muerte.

2206
01:49:40,357 --> 01:49:41,408
Amigos.

2207
01:49:41,408 --> 01:49:43,493
Oh.

2208
01:49:43,493 --> 01:49:46,913
Gracias por
la fiesta ingeniosa...

2209
01:49:46,913 --> 01:49:49,865
y el súper regalo.

2210
01:49:50,700 --> 01:49:53,202
Es justo lo que necesitaba.

2211
01:49:54,204 --> 01:49:57,006
Bernardo...gracias.

2212
01:49:58,341 --> 01:50:00,843
¿Quieres
llevarlo a casa?

2213
01:50:00,844 --> 01:50:04,347
No te preocupes por ella. yo
ocúpate de todo.

2214
01:50:09,019 --> 01:50:10,353
Donald, que bueno verte.

2215
01:50:11,688 --> 01:50:13,940
Buenas noches Harold.
Nos vemos de nuevo en algún momento.

2216
01:50:13,940 --> 01:50:16,525
Sí. ¿Qué tal
¿Un año desde Shevouth?

2217
01:50:18,028 --> 01:50:20,030
Vamos, Texas.

2218
01:50:20,030 --> 01:50:21,314
Vamos a mi casa.

2219
01:50:36,830 --> 01:50:38,331
Ah, miguel...

2220
01:50:38,331 --> 01:50:40,132
gracias por las risas.

2221
01:50:43,920 --> 01:50:45,388
Te llamo mañana.

2222
01:50:52,345 --> 01:50:54,347
Gracias miguel.

2223
01:50:54,347 --> 01:50:55,648
Buenas noches,
Donald.

2224
01:50:55,649 --> 01:50:56,733
Adiós, Emory.

2225
01:50:58,184 --> 01:50:59,735
Vamos, Bernardo.

2226
01:50:59,736 --> 01:51:01,237
Es hora de volver a casa.

2227
01:51:05,742 --> 01:51:08,745
Ay, María. tu eres
una madre pesada.

2228
01:51:08,745 --> 01:51:10,747
¿Por qué llamé?
¿Por qué yo...?

2229
01:51:21,041 --> 01:51:22,042
¿Donald?

2230
01:51:24,127 --> 01:51:26,462
Donald. ¡Donald!

2231
01:51:30,050 --> 01:51:32,052
¿Qué he hecho?

2232
01:51:34,054 --> 01:51:37,057
Dios mío.
¿Qué he hecho?

2233
01:51:37,057 --> 01:51:38,058
Miguel. Miguel.

2234
01:51:38,058 --> 01:51:41,061
Está comenzando.

2235
01:51:41,061 --> 01:51:43,063
La ansiedad.

2236
01:51:43,063 --> 01:51:43,897
Lo siento.

2237
01:51:45,732 --> 01:51:48,201
Donald. No te vayas.

2238
01:51:48,201 --> 01:51:50,736
Por favor, no me dejes.

2239
01:51:52,205 --> 01:51:53,789
Oh, Jesús.

2240
01:51:53,790 --> 01:51:55,291
No puedo manejarlo.

2241
01:51:55,291 --> 01:51:56,792
No lo lograré.

2242
01:51:56,793 --> 01:51:57,794
¡No lo lograré!
miguel--

2243
01:51:57,794 --> 01:52:00,630
¡No lo lograré!
Michael, basta.

2244
01:52:00,630 --> 01:52:02,214
Basta.

2245
01:52:02,215 --> 01:52:03,716
Mira, yo... yo
darte un Valium.

2246
01:52:03,717 --> 01:52:07,220
Tengo algunos en mi bolsillo.
No, no, no.

2247
01:52:07,220 --> 01:52:08,721
Pastillas y alcohol,
Moriré.

2248
01:52:08,722 --> 01:52:11,224
no te voy a dar
toda la botella.

2249
01:52:11,224 --> 01:52:12,725
Vamos, suéltame.
No.

2250
01:52:12,726 --> 01:52:15,729
Déjame ir lo suficiente para mí
para meter la mano en el bolsillo.

2251
01:52:17,731 --> 01:52:20,233
No, no te vayas.

2252
01:52:20,233 --> 01:52:21,734
Vamos.

2253
01:52:23,236 --> 01:52:24,237
Vamos.

2254
01:52:25,238 --> 01:52:27,607
Yo... no tengo agua.

2255
01:52:27,607 --> 01:52:29,692
para llevártelo.

2256
01:52:29,692 --> 01:52:31,193
Bueno, si esperas
un maldito minuto,

2257
01:52:31,194 --> 01:52:32,111
Te traeré algunos.

2258
01:52:36,783 --> 01:52:39,368
Eh, tu agua
Su Majestad.

2259
01:52:39,369 --> 01:52:41,371
Vamos.

2260
01:52:42,872 --> 01:52:45,124
Michael, deja de hacer eso.
llorando y tomando la pastilla.

2261
01:52:45,125 --> 01:52:46,209
Yo--

2262
01:52:58,138 --> 01:53:01,641
Yo--

2263
01:53:01,641 --> 01:53:04,143
me siento como
Río Viejo.

2264
01:53:04,144 --> 01:53:06,646
estoy cansado de vivir
y tengo miedo de morir.

2265
01:53:06,646 --> 01:53:07,647
Shh.

2266
01:53:09,149 --> 01:53:11,151
Shh. Miguel.

2267
01:53:11,151 --> 01:53:12,652
Vamos. Vamos.

2268
01:53:12,652 --> 01:53:13,653
Shh.

2269
01:53:15,155 --> 01:53:18,158
Miguel.

2270
01:53:18,158 --> 01:53:20,160
Shh. Shh.

2271
01:53:25,665 --> 01:53:27,166
Lo lamento.

2272
01:53:43,900 --> 01:53:47,403
Si simplemente no pudiéramos
odiarnos tanto a nosotros mismos.

2273
01:53:50,907 --> 01:53:52,909
Eso es todo, ya sabes.

2274
01:53:54,911 --> 01:53:58,414
Si pudiéramos aprender
no odiarnos a nosotros mismos...

2275
01:53:59,916 --> 01:54:01,417
bastante muchísimo.

2276
01:54:01,417 --> 01:54:04,420
Lo sé. Lo sé.

2277
01:54:06,923 --> 01:54:10,426
Um... Inconcebible como
puede ser...

2278
01:54:10,426 --> 01:54:12,928
solías ser peor
de lo que eres ahora.

2279
01:54:13,930 --> 01:54:15,932
tal vez con
Mucho más trabajo, tú...

2280
01:54:15,932 --> 01:54:17,934
Podrás ayudar
usted mismo un poco más.

2281
01:54:17,934 --> 01:54:19,435
Si lo intentas, ¿eh?

2282
01:54:25,441 --> 01:54:28,944
¿Quién fue quién?
siempre solía decir...

2283
01:54:28,945 --> 01:54:31,447
"Muéstrame
un homosexual feliz,

2284
01:54:31,447 --> 01:54:34,450
y te mostraré
un cadáver gay."

2285
01:54:34,450 --> 01:54:37,453
No sé. ¿Quién fue?
¿Eso siempre decía eso?

2286
01:54:39,956 --> 01:54:41,457
¿Y cómo te atreves a venir?

2287
01:54:41,457 --> 01:54:43,959
con ese más santo que tú
Actitud conmigo.

2288
01:54:44,961 --> 01:54:48,464
Con mucho más trabajo, por cierto.

2289
01:54:48,464 --> 01:54:49,965
tienes
una larga fila para cavar

2290
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
antes de que seas perfecto,
ya sabes.

2291
01:54:50,967 --> 01:54:52,969
nunca dije
No lo hice.

2292
01:54:54,470 --> 01:54:55,471
Y mientras estamos
sobre el tema,

2293
01:54:55,471 --> 01:54:57,473
Creo que tu analista
es un curandero.

2294
01:54:57,473 --> 01:54:59,475
Antes dijiste
era un idiota.

2295
01:54:59,475 --> 01:55:01,143
Así es.
Es un charlatán imbécil.

2296
01:55:01,144 --> 01:55:04,230
O un charlatán idiota,
lo que prefieras.

2297
01:55:27,370 --> 01:55:29,839
Oh, carajo,
Joder, joder.

2298
01:55:31,791 --> 01:55:33,292
Terribles asco.

2299
01:55:38,298 --> 01:55:41,301
mañana va a ser
un día repleta.

2300
01:55:57,817 --> 01:55:59,368
¿Crees que hay
cualquier posibilidad

2301
01:55:59,369 --> 01:56:01,237
de simplemente sonrojarse
este lugar?

2302
01:56:19,639 --> 01:56:20,973
¿Adónde vas?

2303
01:56:23,760 --> 01:56:25,261
Hay una misa de medianoche
en San Malaquías.

2304
01:56:25,261 --> 01:56:27,263
Pensé que lo haría
acércate y cógelo.

2305
01:56:28,765 --> 01:56:30,266
Bueno, oren por mí.

2306
01:56:32,268 --> 01:56:34,770
Tal vez se habrán ido
cuando regrese.

2307
01:56:34,771 --> 01:56:36,773
Bueno, estaré...

2308
01:56:36,773 --> 01:56:39,659
tan pronto como termine
esta botella de brandy.

2309
01:56:43,746 --> 01:56:44,696
¿Te veré?
el proximo sabado?

2310
01:56:46,199 --> 01:56:47,667
A menos que tengas otros planes.

2311
01:56:49,585 --> 01:56:50,953
No.

2312
01:56:52,372 --> 01:56:53,373
Miguel.

2313
01:56:53,373 --> 01:56:54,874
¿Qué?

2314
01:56:54,874 --> 01:56:57,877
¿Alguna vez te dijo por qué?
¿Estaba llorando por teléfono?

2315
01:56:57,877 --> 01:56:59,378
que fue
¿Tenía que decírtelo?

2316
01:57:01,347 --> 01:57:03,349
No.

2317
01:57:03,349 --> 01:57:06,352
debe haber sido
que había dejado a Fran.

2318
01:57:08,855 --> 01:57:10,857
O tal vez fue
algo más,

2319
01:57:10,857 --> 01:57:11,941
y el cambio
su mente.

2320
01:57:11,941 --> 01:57:14,526
Eh, tal vez sea así.

2321
01:57:14,527 --> 01:57:15,394
Me pregunto por qué la dejó.

2322
01:57:20,483 --> 01:57:24,487
Como me dijo mi padre
cuando murió en mis brazos...

2323
01:57:24,487 --> 01:57:27,990
"No entiendo nada de eso.

2324
01:57:27,990 --> 01:57:29,408
Nunca lo hice."

2325
01:57:32,662 --> 01:57:34,664
Apaga las luces
cuando te vayas.